ترجمة المعارف
سوف يزيد في الفترة الممتدة بين الأعوام 2000 و2050 عدد السكان البالغين من العمر 60 عاما في العالم إلى أكثر من ثلاثة أمثال، وستحدث معظم هذه الزيادة في البلدان الأقل نموا التي سيرتفع فيها عدد الذين تزيد أعمارهم على 60 عاما من 400 مليون شخص في عام 2000 إلى 1,7 بليون شخص بحلول عام 2050. ولئن كانت هذه الأرقام ليست جديدة ومعروفة للعامة منذ زمن، فإن الكثير من البلدان لا يحرص على تنفيذ ما يلزم من سياسات وبرامج لتدارك "موجات التسونامي الرمادية" هذه منذ بدايتها.
ويخلّف هذا التغير الديموغرافي أثرا كبيرا على قطاعات كل من الصحة والشؤون الاجتماعية والشؤون الاقتصادية في جميع البلدان التي بمقدور العديد منها أن يستفيد من وجود توجيهات بشأن السبل الكفيلة بتعزيز عملية وضع السياسات والنظم اللازمة لمعالجة هذه الظاهرة. ومن الضروري أن تعي البلدان كيفية الاستفادة من البيّنات لوضع نهج وطني بشأن برنامج المسنّين للوقوف على ما إذا كانت مجتمعات المسنّين فيها تتمتع بالنشاط، أو لمعالجة الأمراض المزمنة التي يعاني منها هؤلاء بشكل متزايد والمسائل المتصلة بإسكانهم وغيرها من الشؤون المجتمعية والاجتماعية المتعلقة بهم.
ردم هوة "المعارف العملية"
وقد لا تكون للمعارف المستمدة من البحوث والتجارب قيمة تذكر إلا إذ طُبِّقت على أرض الواقع. "فالحاجة إلى ضمان ترجمة البحوث المتعلقة بصحة المسنّين إلى سياسات وممارسات حاجة ملحة وستزداد بزيادة شيخوخة السكان. وثمة تحد كبير يواجه هذا القرن يتمثل في ضمان الاستفادة من البحوث والبيّنات في إدارة النظام الصحي ورسم السياسات وصنع القرار.
وقد برزت ترجمة المعارف بوصفها نموذجا للتصدي للعديد من التحديات والبدء في ردم هوة "المعارف العملية". وتُعرّف عملية ترجمة المعارف على أنها "توليف أصحاب المصلحة للمعارف وتبادلها وتطبيقها تسريعا لجني فوائد الابتكار على الصعيدين العالمي والمحلي في مجال تعزيز النظم الصحية وتمتع الناس بصحة أفضل."
أنشطة المنظمة
وعلى منظمة الصحة العالمية أن تؤدي دورا رئيسيا في تعزيز ترجمة المعارف وردم هوة المعارف العملية. ونظرا لاتساع نطاق هذا التحدي بشكل عام وبشكل خاص فيما يتعلق بالشيخوخة والصحة فقد أصدرت المنظمة تكليفا بإعداد تقرير عن استعراض وتقييم النظريات والأطر الحالية لترجمة المعارف والتي نُوقِشَت في المصنفات الأدبية، والاستناد إلى دراسات الحالة في وضع إطار توجيهي بشأن تطبيق ترجمة المعارف على ميداني الشيخوخة والصحة. وهذا التقرير مبني على الأعمال التي أُصدِر تكليف بإنجازها، وهو يعرض الإطار الموصى به وكذلك أمثلة عن مبادرات تتعلق بالشيخوخة والصحة.