Agua, saneamiento y salud

Celebración del Decenio Internacional para la Acción: "El Agua Fuente de Vida" 2005-2015


ANEXO A: Decenio Internacional para la Acción, “El agua, fuente de vida”

1. Diseño

El logotipo del Decenio “El agua, fuente de vida” muestra una fuente de agua en color azul oscuro, cuya silueta está demarcada por dos manos que emergen de un océano de agua representado por un par de líneas onduladas anchas en posición horizontal. De la fuente mana un chorro de agua simbolizado por una línea punteada, que fluye en dos direcciones y representa el agua que se utiliza como “fuente de vida”. Debajo de la ilustración, figuran las palabras “El agua, fuente de vida 2005-2015”. El logotipo del Decenio “El agua, fuente de vida” estará disponible en las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas: árabe, chino, español, inglés, francés y ruso.

El citado logotipo puede ser objeto de modificaciones en cada país. Cualquiera de esos cambios debe respetar el diseño central, pero se puede introducir en la parte superior o inferior el nombre del país (o de una ciudad o localidad concreta) y el lema que se considere oportuno para el Decenio y adecuado en el contexto nacional o local.

2. Usos del logotipo

El logotipo del Decenio “El agua, fuente de vida” está destinado fundamentalmente a tres fines publicitarios: información, recaudación de fondos y utilización por parte de una entidad mercantil, tal y como se especifica a continuación:

a. Utilización del logotipo con fines informativos

Se considerará que el logotipo se utiliza para fines informativos si:

  • Se utiliza con un propósito esencialmente explicativo
  • No se destina a recaudar fondos; y
  • No es empleado por una entidad mercantil

Cualquier entidad interesada en la utilización del logotipo del Decenio con fines informativos, deberá solicitar una autorización a la Secretaría del Agua de las Naciones Unidas.

En su solicitud, las entidades deberán facilitar:

  • Una breve descripción de la institución (socios, objetivos, etc.);
  • Una explicación del modo y lugar en que prevé utilizar el logotipo.

Antes de proceder al empleo del logotipo con fines informativos, es preciso que la entidad solicitante firme un documento de exención de responsabilidad (véase a continuación) conforme a lo dispuesto en el apartado III.

b. Utilización del logotipo para la recaudación de fondos

Se considerará que la utilización del logotipo responde a la recaudación de fondos cuando se emplee con el objetivo de conseguir fuentes de financiación que cubran los gastos derivados de las actividades del Decenio Internacional para la Acción “El agua, fuente de vida” 2005-2015. El uso del logotipo con estos fines queda reservado exclusivamente para entidades no mercantiles.

Cualquier entidad interesada en la utilización del logotipo del Decenio con el objetivo de recaudar fondos, deberá solicitar una autorización a la Secretaría del Agua de las Naciones Unidas. En su solicitud, las entidades deberán facilitar:

  • Una breve descripción de la institución (socios, objetivos, etc.);
  • Una explicación del modo y lugar en que prevé utilizar el logotipo;
  • La aclaración del procedimiento de recaudación del fondos;
  • Un presupuesto resumido; y
  • Una explicación sobre el modo en que los fondos recaudados se asignarán a la financiación de los gastos derivados de las actividades del Decenio Internacional “El agua, fuente de vida” 2005-2015.

Antes de proceder al empleo del logotipo con el objetivo de recaudar fondos, es preciso que la entidad solicitante firme un documento de exención de responsabilidad conforme a lo dispuesto en el apartado III que figura a continuación.

c. Utilización del logotipo por parte de una entidad mercantil

Se considerará que el logotipo es utilizado por entidades mercantiles cuando éstas sean responsables directas o indirectas de su empleo, o bien cuando se haga uso del logo buscando algún beneficio comercial o personal.

Cualquier entidad interesada en la utilización del logotipo del Decenio con el objetivo de recaudar fondos, deberá solicitar una autorización a la Secretaría del Agua de las Naciones Unidas. En su solicitud, la entidad deberá especificar:

  • La naturaleza de la empresa o sociedad;
  • Los fines concretos a los que destinará el logotipo;
  • Los nombres de los países o territorios donde va a utilizarlo;
  • La naturaleza de los productos o servicios que fabrica o comercializa en esas zonas;
  • El modo en que los productos contribuirán a difundir los mensajes del Decenio Internacional “El agua, fuente de vida” 2005-2015;
  • Los beneficios que previsiblemente vaya a reportarle la utilización del logotipo; y
  • Un presupuesto resumido, donde se detallen los gastos y se propongan los derechos y contribuciones que la entidad prevea conceder a las actividades locales, nacionales e internacionales para la organización del Decenio Internacional “El agua, fuente de vida” 2005-2015, o que prevea destinar a la ejecución de las actividades del Decenio.

Para que la entidad mercantil pueda utilizar el logotipo, será preciso que celebre un contrato con la Secretaría del Agua de las Naciones Unidas. Ante todo, este documento deberá incluir una cláusula de exención de responsabilidad conforme a lo dispuesto en el apartado III que figura a continuación. Tales contratos deberán contener asimismo las condiciones de uso del logotipo, especificando los pormenores enumerados con anterioridad. El contrato deberá completarse con las condiciones generales de las Naciones Unidas para los contratos.

3. Responsabilidad

Cualquier entidad autorizada a utilizar el logotipo del Decenio “El agua, fuente de vida” para los fines especificados en el presente documento, deberá aceptar las siguientes disposiciones relativas a la exención de responsabilidad:

  • La entidad será la responsable de garantizar que las actividades se llevan a cabo de conformidad con la legislación aplicable y que se ha contratado el seguro oportuno para cubrir los riesgos derivados de tales actividades;
  • Las Naciones Unidas declinan toda responsabilidad con respecto a las actividades de la parte firmante; y
  • La entidad eximirá de responsabilidad y defenderá a las Naciones Unidas y sus empleados en caso de que se presente una demanda en su contra a raíz de la utilización del logotipo.

En caso de que el logotipo se utilice con fines informativos o para recaudar fondos, la entidad estará obligada a firmar un documento de exención de responsabilidad.

Si el logotipo es empleado por una entidad mercantil, las disposiciones sobre exención de responsabilidad enumeradas con anterioridad deberán ser incorporadas al contrato correspondiente.

La Secretaría del Grupo del Agua deberá recibir todos los documentos de exención de responsabilidad y los contratos que se hayan formalizado antes de que den comienzo las actividades propuestas.

4. Solicitud de información

Secretaría del Grupo del Agua
Sr.Manuel Dengo
Jefe de la Subdivisión de Agua, Recursos Naturales y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (DAES)
División de Desarrollo Sostenible
2 UN PLAZA, DC2, Oficina 2024
Nueva York, N.Y. 10017
Estados Unidos
Fax: +1-212-9634340
E-mail: unwater@un.org

Documento de exención de responsabilidad para la utilización del logotipo


El abajo firmante reconoce que, siempre que utilice el logotipo del Decenio “El agua, fuente de vida” para los fines especificados en la solicitud remitida a la Secretaría del Grupo del Agua a fecha __________,:

a. se compromete a garantizar que las actividades se llevan a cabo de conformidad con la legislación aplicable y que se ha contratado el seguro oportuno para cubrir los riesgos derivados de tales actividades;b. las Naciones Unidas declinan toda responsabilidad con respecto a las actividades de la parte firmante; y c. eximirá de responsabilidad y defenderá a las Naciones Unidas y sus empleados en caso de que se presente una demanda en su contra a raíz de la utilización del logotipo.

Firma ________________________________________

Nombre completo (en letra de imprenta) __________________________

Nombre de la organización _____________________________________

E-mail ________________________________________

Fecha ________________________________________

Enviar a: Secretaría del Agua de las Naciones Unidas, Fax: +1 (212) 963-43 40

Compartir