Author
Dr Li Ailan, WHO Representative to Cambodia
WHO Cambodia sincerely wishes all Cambodians a Safe, Healthy and Happy New Year.
While we enjoy ourselves with friends and family these holidays, we must continue to use all the available tools to reduce the risk of all variants that cause COVID-19, including Delta and Omicron.
The arrival of the newly emerging Omicron variant in Cambodia does not mean that we need to panic, rather that we need to remember and implement our usual effective COVID-19 precautions while we celebrate the New Year with our loved ones.
Cambodia has done an outstanding job of rolling out COVID-19 vaccinations to all eligible populations, including health care workers, the elderly and other high risk and vulnerable groups. COVID-19 vaccines and vaccinations are one of the most critical tools in the fight against COVID-19. The vaccines are highly effective for reducing severe disease and hospitalisation, and saving lives, but they are not enough on their own to prevent COVID-19 infections. We need to keep doing what we’ve been doing since the beginning of the pandemic: following the 3 dos and 3 don’ts in Cambodia, which are effective against COVID-19 regardless of variant.
The pandemic remains a threat to lives and livelihoods. As long as transmission continues anywhere in the world, the virus can continue to mutate, as we have seen from the emergence of the Omicron variant. Mutations are to be expected, it is what viruses do. Omicron has been designated as a variant of concern (VoC) because it has multiple mutations that may have an impact on how it behaves, including higher transmissibility. As Omicron is a new variant, we are still learning about its transmissibility, severity, and how it may impact those who are vaccinated. This uncertainty can cause people to become anxious, and while this is a normal human reaction, the best thing to do is to focus on the things that we can do such as being vigilant and acting responsibly. We already know what works for all individuals: the 3 dos and the 3 don’ts.
At the same time, we need to remember that the Delta variant is still present in Cambodia and is a highly transmissible, dangerous variant. Omicron’s importation into the country is a reminder not to become complacent with COVID-19 protection measures just yet. A rapid increase in cases if Omicron spreads in the community is highly likely, and we all need to be careful. We need to be ready for a possible surge.
Even if you are already fully vaccinated, make sure you’re wearing your mask especially when you are indoors or around other people, keep physical distance of at least 1.5 meters from other people, cover your mouth when coughing or sneezing, keep your hands clean with sanitizer or handwashing, and increase ventilation in closed places. Most importantly, if you feel unwell, please stay away from others, seek medical care and get tested for COVID-19. These practices and behaviours have worked against the original COVID-19 virus, against Delta, and they will work against Omicron and other variants too.
It has been a long two years for us all, and while we have made enormous strides against COVID-19, we still have a long way to go. The COVID-19 pandemic is not over yet, and it will not be over in Cambodia until it is over across the world. That is why we need to continue our COVID-safe measures, to prevent transmission and protect ourselves, those we love, and our community as a whole.
We need to continue to be vigilant to protect the most vulnerable in our community; the elderly, those with comorbidities and health workers. We need to continue to be vigilant because we don’t want an increase in cases to push us across the “red line”. This is the point at which health care capacity can become overwhelmed, meaning those who become severely ill may not be able to get immediate care. We need to continue to be vigilant so that schools and businesses aren’t forced to close again. We want to continue a safe and sustainable reopening of Cambodia, where we can again safely celebrate festivals, welcome tourists, and ensure the livelihoods of the Cambodian people.
While following the 3 dos and 3 don’ts is crucial, we also need public health actions to ensure that Cambodia is ready for any increase in cases that may come. We must increase readiness to quickly detect new transmission, to ensure appropriate case treatment and to prepare isolation capacity as well being ready to adjust social measures and behaviours. We need to make our home-based care as well as hospital care successful as part of the overall care pathway.
Together at every level of Cambodian society – individuals, businesses, government and leaders - we have five key tools that in combination can be used to avoid the “red line”, protect the vulnerable, and minimise health, social and economic impacts. These tools mirror the Royal Government of Cambodia’s reminder to us to further strengthen the fight against COVID-19, and are:
- Vaccines and vaccination: getting fully vaccinated especially in those at greatest risk.
- Public health and social measures: including Cambodia’s 3 dos and 3 don’ts, we know these are effective against any variant.
- Health care capacities: We need to make sure hospital and ICU beds are kept available for those with severe illness who really need them. We need to make our home-based care successful.
- Early detection and rapid response: to any signal of an increase in cases, and
- A risk-based approach: to international border measures.
Today I am calling on all of us – everyone in Cambodia – to be sure to be careful while celebrating with friends and family these holidays: we need to keep the vulnerable protected. Please ensure you are continuing to use COVID-19 prevention measures, we all need to #DoItAll. Your family, your friends, health workers and the vulnerable across the country are depending on you. I wish all of us here in Cambodia a happy holiday and a safe, sustainable and successful reopening, even while we continue to face new variants like Omicron. A successful response to the COVID-19 pandemic this New Year, and a continued safe reopening, is in our hands.
Together with the WHO Cambodia Team, I wish all Cambodians a safe, healthy and happy holiday, and a continued reopening in the New Year.
Best wishes to all,
Dr Li Ailan
WHO Representative to Cambodia
យើងអាចបន្តបើកដំណើការបើកប្រទេសឡើងវិញដោយសុវតិ្ថភាព និងនិរន្តរភាពអំឡុងពេលឆ្នាំថ្មីនេះ បើយើងបន្តអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនូវវិធានការការពារពីជំងឺកូវីដ-១៩
ជាបឋម អង្គការសុខភាពពិភពលោកប្រចាំកម្ពុជាសូមជូនពរដោយស្មោះអស់ពីដួងចិត្តដល់ប្រជាជនកម្ពុជាទាំងអស់ ជួបតែសេចក្តីសុខ សុវត្ថិភាព សុខភាពល្អ និងសិរីសួស្តីឆ្នាំថ្មី។
ខណៈពេលដែលយើងរីករាយជាមួយមិត្តភ័កិ្ត និងក្រុមគ្រួសារក្នុងឱកាសឈប់សម្រាកនេះ យើងត្រូវបន្តប្រើឧបករណ៍និងមធ្យោបាយទាំងអស់ដែលយើងមានដើម្បីកាត់បន្ថយហានិភ័យនៃមេរោគបំប្លែងខ្លួនថ្មីទាំងអស់ដែលបង្កឱ្យមានជំងឺកូវីដ-១៩ រួមទាំងដែលតា និងអូមីក្រុងផងដែរ។
ការមកដល់នៃមេរោគបំប្លែងខ្លួនថ្មីអូមីក្រុងដែលទើបនឹងរកឃើញថ្មីៗនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា មិនមែនមានន័យថាយើងត្រូវ “ភ័យស្លន់ស្លោ” នោះទេ ផ្ទុយទៅវិញយើងត្រូវចងចាំ និងអនុវត្តការប្រុងប្រយ័ត្នដែលមានប្រសិទ្ធភាពកន្លងមកចំពោះជំងឺកូវីដ-១៩ ខណៈពេលដែលយើងអបអរឱកាសចូលឆ្នាំថ្មីជាមួយមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់យើង។
កម្ពុជា បានបំពេញការងារដ៏ឆ្នើមក្នុងការចាក់វ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩ ដល់ប្រជាពលរដ្ឋដែលមានសិទិ្ធទទួលបានទាំងអស់រួមទាំងបុគ្គលិកសុខាភិបាល មនុស្សដែលមានវ័យចំណាស់ និងក្រុមប្រជាជនដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ និងងាយរងគ្រោះផ្សេងទៀត។ វ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩ និងការចាក់វ៉ាក់សាំងនេះ គឺជាមធ្យោបាយសំខាន់បំផុតមួយក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺកូវីដ-១៩។ វ៉ាក់សាំងទាំងនេះ មានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ក្នុងការកាត់បន្ថយការឈឺជំងឺកូវីដ-១៩ធ្ងន់ធ្ងរ និងការសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ និងជួយសង្គ្រោះជីវិត ប៉ុន្តែវ៉ាក់សាំងតែមួយមុខមិនគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងការការពារពីការឆ្លងជំងឺកូវីដ-១៩។ យើងត្រូវបន្តធ្វើនូវអ្វីដែលយើងបានធ្វើចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃជំងឺរាតត្បាតជាសាកលមក៖ ដោយត្រូវអនុវត្តតាមវិធានការ ៣កុំ និង៣ការពារ ដែលមានប្រសិទ្ធភាពប្រឆាំងនឹងជំងឺកូវីដ-១៩ ដោយមិនគិតពីការប្រែប្រួលនៃមេរោគកូវីដ-១៩។
ជំងឺរាតត្បាតជាសាកល នៅតែគំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិត និងជីវភាពរស់នៅ។ ដរាបណាការចម្លងនៅតែបន្តគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក មេរោគអាចបន្តផ្លាស់ប្តូរដូចដែលយើងបានឃើញពីការលេចចេញមកនៃមេរោគបំប្លែងខ្លួនថ្មីអូមីក្រុងនេះស្រាប់។ យើងរំពឹងទុកថា មេរោគនឹងផ្លាស់ប្តូរ ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលមេរោគតែងតែធ្វើ។ អូមីក្រុង ត្រូវបានកំណត់ថាជាមេរោគកូវីដ-១៩បំប្លែងថ្មីដែលគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ (Variant of Concern) ពីព្រោះវាមានភាពបំប្លែងខ្លួនជាច្រើនដែលអាចមានឥទ្ធិពលលើចរិតលក្ខណៈរបស់វា រួមទាំងការចម្លងកាន់តែខ្លាំងផងដែរ។ ដោយសារអូមីក្រុងជាមេរោគបំប្លែងខ្លួនថ្មី យើងនៅតែសិក្សាអំពីលទ្ធភាពនៃការចម្លងរបស់វា ភាពធ្ងន់ធ្ងរ និងរបៀបដែលវាអាចមានផលប៉ះពាល់ដល់អ្នកដែលបានចាក់វ៉ាក់សាំង។ ភាពមិនប្រាកដប្រជានេះ អាចបណ្តាលឱ្យមនុស្សមានការថប់បារម្ភ។ នេះ គឺជាប្រតិកម្មធម្មតារបស់មនុស្ស ហើយអ្វីដែលត្រូវធ្វើគឺផ្តោតទៅលើអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន ដូចជាការប្រុងប្រយ័ត្ន និងធ្វើសកម្មភាពប្រកប ដោយទំនួលខុសត្រូវ។ យើងដឹងរួចហើយនូវអ្វីដែលអាចធ្វើបានសម្រាប់បុគ្គលទាំងអស់៖ វិធានការ ៣កុំ និង៣ការពារ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ យើងត្រូវចាំថា មេរោគបំប្លែងខ្លួនថ្មីដែលតា នៅតែមាននៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជានៅឡើយ ហើយវាជាមេរោគបំប្លែងខ្លួនមួយដែលឆ្លងនិងគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង។ ការនាំចូលនូវមេរោគបំប្លែងខ្លួនអូមីក្រុងមកក្នុងប្រទេសកម្ពុជា គឺជាការក្រើនរំលឹកមួយកំុំអាលត្រេកអរនឹងវិធានការការពារជំងឺកូវីដ-១៩ហើយលែងកង្វល់នោះ។ ការកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃករណីប្រសិនបើមេរោគបំប្លែងខ្លួនថ្មីអូមីក្រុងឆ្លងរាលដាលនៅក្នុងសហគមន៍ គឺទំនងជាខ្ពស់ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន។ យើងត្រូវត្រៀមរៀបចំបម្រុងសម្រាប់ការកើនឡើងជាគំហ៊ុកណាមួយនៃជំងឺកូវីដ-១៩។
បើទោះបីជាអ្នកបានចាក់វ៉ាក់សាំងពេញលេញរួចហើយក៏ដោយ សូមប្រាកដថាអ្នកពាក់ម៉ាស់ ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកស្ថិតនៅក្នុងទីកន្លែងណាមួយ ឬជិតអ្នកដទៃ ប្រាកដថាអ្នករក្សាគម្លាតសុវតិ្ថភាពយ៉ាងហោចណាស់ ១.៥ម៉ែត្រពីអ្នកដទៃ ខ្ទប់មាត់ពេលក្អកឬកណ្តាស់ លាងសម្អាតដៃរបស់អ្នកជាមួយនឹងទឹកអាកុល ឬជែលលាងដៃ និងបង្កើនខ្យល់ចេញចូលនៅកន្លែងបិទជិត។ សំខាន់បំផុតនោះគឺ ប្រសិនបើអ្នកមិនស្រួលខ្លួន សូមនៅឱ្យឆ្ងាយពីអ្នកដទៃ ស្វែងរកការថែទាំសុខភាព និងធ្វើតេស្តរកមេរោគកូវីដ-១៩។ ការអនុវត្ត និងអាកប្បកិរិយាទាំងនេះ មានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការការពារពីមេរោគកូវីដ-១៩ប្រភេទដើម មេរោគកូវីដ-១៩បំប្លែងខ្លួនប្រភេទដែលតា ហើយនឹងមានប្រសិទ្ធភាពការពារពីមេរោគបំប្លែងខ្លួនប្រភេទអូមីក្រុង ក៏ដូចជាមេរោគបំប្លែងខ្លួនផ្សេងៗទៀត។
វាមានរយៈពេលពីរឆ្នាំដ៏យូរសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា ហើយខណៈពេលដែលយើងសម្រេចបានសមិទិ្ធផលធំធេងក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺកូវីដ-១៩កន្លងមក យើងនៅតែស្ថិតនៅលើផ្លូវធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយនៅឡើយ។ ជំងឺរាតត្បាតជាសាកលកូវីដ-១៩ មិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ ហើយវានឹងមិនបញ្ចប់នៅកម្ពុជាឡើយ ដរាបណាវានៅឆ្លងនៅទូទាំងពិភពលោក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវបន្តវិធានការសុវតិ្ថភាពរបស់យើងប្រយុទ្ធប្រឆំាងនឹងជំងឺកូវីដ-១៩ ដើម្បីការពារពីការចម្លង និងការពារខ្លួនយើង មនុស្សដែលយើងស្រលាញ់ និងសហគមន៍របស់យើងទាំងមូល។
យើងត្រូវតែបន្តប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីការពារជនងាយរងគ្រោះបំផុតនៅក្នុងសហគមន៍របស់យើងដូចជាមនុស្សវ័យចំណាស់ អ្នកដែលមានជំងឺប្រចាំកាយ និងបុគ្គលិក សុខាភិបាល។ យើងត្រូវបន្តប្រុងប្រយ័ត្នពីព្រោះយើងមិនចង់ឱ្យមានការកើនឡើងនូវករណី ហើយរុញច្រានយើងឱ្យឆ្លងទៅហួស “ខ្សែបន្ទាត់ក្រហម”។ នេះជាសភាពការរាតត្បាតមួយដែលធ្វើឱ្យប្រព័ន្ធសុខាភិបាលទទួលបន្ទុកធ្ងន់ធ្ងរ ឬអាចហួសកម្រិតដែលអាចទ្រំាទ្របាន ដែលនោះមានន័យថាអ្នកធ្ងន់ធ្ងរប្រហែលមិនអាចទទួលបានការថែទាំភ្លាមៗនោះទេ។ យើងត្រូវបន្តការប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីកុំឱ្យសាលារៀន និងអាជីវកម្មត្រូវបានបង្ខំឱ្យបិទម្តងទៀត។ យើងចង់បន្តការបើកដំណើរការប្រទេសកម្ពុជាឡើងវិញប្រកបដោយសុវតិ្ថភាព និងនិរន្តរភាពដែលនៅក្នុងនោះយើងអាចប្រារព្ធពិធីបុណ្យឡើងវិញដោយសុវតិ្ថភាព ស្វាគមន៍ភ្ញៀវទេសចរ និងធានាដល់ជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាជនកម្ពុជា។
ខណៈពេលដែលការអនុវត្តតាមវិធានការ ៣កុំ និង៣ការពារ មានសារៈសំខាន់ យើងក៏ត្រូវការវិធានការសុខភាពសាធារណៈ និងសង្គមដើម្បីធានាថាប្រទេសកម្ពុជាបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់សម្រាប់ការកើនឡើងណាមួយនៃករណីកូវីដ-១៩ដែលអាចកើតមាន។ យើងត្រូវតែបង្កើនការត្រៀមខ្លួនក្នុងការរកឃើញការចម្លងថ្មីបានឆាប់រហ័ស ដើម្បីធានាឱ្យមានការព្យាបាលករណីបានត្រឹមត្រូវ និងរៀបចំការដាក់អ្នកជំងឺឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក ព្រមទាំងត្រៀមខ្លួនដើម្បីកែសម្រួលអាកប្បកិរិយា និងវិធានការសង្គម។ យើងត្រូវធ្វើឱ្យការថែទាំតាមផ្ទះរបស់យើង ក៏ដូចជាថែទាំនៅតាមមន្ទីរពេទ្យទទួលបានជោគជ័យជាផ្នែកមួយនៃប្រព័ន្ធថែទាំទាំងមូល។
ដោយរួមគ្នា នៅគ្រប់កម្រិតនៃសង្គមកម្ពុជា ទាំងកម្រិតបុគ្គល ធុរកិច្ច រដ្ឋាភិបាល និងអ្នកដឹកនាំ យើងមានយុទ្ធសាស្រ្តសំខាន់ៗចំនួន ៥ ដែលគួរអនុវត្តរួមបញ្ចូលគ្នាដើម្បីកុំឱ្យឆ្លងហួសពីខ្សែបន្ទាត់ក្រហម ដើម្បីការពារពលរដ្ឋងាយរងគ្រោះ និងកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់ផ្នែកសុខភាព សង្គម និងសេដ្ឋកិច្ច។ យុទ្ធសាស្រ្តទាំង៥នោះ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការក្រើនរំលឹករបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាដល់យើងទាំងអស់គ្នាឱ្យពង្រឹងបន្ថែមទៀតនូវការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺកូវីដ-១៩ ហើយយុទ្ធសាស្រ្តទាំងនោះ មានដូចជា៖
ថ្ងៃនេះ នាងខ្ញុំសូមអំពាវនាវដល់យើងទាំងអស់គ្នា ដល់អ្នកគ្រប់គ្នានៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ត្រូវបា្រកដថាយើងមានការប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលដែលយើងអបអរពេលឈប់សម្រាកជាមួយមិត្តភកិ្ត និងក្រុមគ្រួសារក្នុងថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះ ដោយយើងត្រូវការពារអ្នកដែលងាយរងគ្រោះ។ សូមប្រាកដថា អ្នកបន្តអនុវត្តវិធានការការពារពីជំងឺកូវីដ-១៩។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវអនុវត្តវិធានការការពារទាំងអស់។ ក្រុមគ្រួសារ មិត្តភកិ្តរបស់អ្នក បុគ្គលិកថែទាំសុខភាព និងអ្នកងាយរងគ្រោះទូទាំងប្រទេសពឹងផ្អែកលើអ្នកហើយ។ នាងខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ទទួលបានការឈប់សម្រាកដោយរីករាយ និងមានដំណើរការបើកប្រទេសឡើងវិញប្រកបដោយសុវតិ្ថភាព និរន្តរភាព និងជោគជ័យ ទោះបីជាយើងបន្តប្រឈមមុខនឹងមេរោគបំប្លែងខ្លួនថ្មីដូចជាអូមីក្រុងជាដើម ព្រមទាំងជូនពរឱ្យមានការឆ្លើយតបចំពោះជំងឺរាតត្បាតជាសាកលកូវីដ-១៩ប្រកបដោយជោគជ័យក្នុងឆ្នាំថ្មីនេះ ហើយការបន្តបើកដំណើរការឡើងវិញប្រកបដោយសុវត្ថិភាព គឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់យើង។
រួមគ្នាជាមួយនឹងក្រុមការងារអង្គការសុខភាពពិភពលោកប្រចាំកម្ពុជា នាងខ្ញុំសូមជូនពរប្រជាជនកម្ពុជាទាំងអស់ជួបតែសុវតិ្ថភាព សុខភាពល្អ និងសិរីសួស្តីក្នុងថ្ងៃឈប់សម្រាក និងដំណើរការបើកឡើងវិញជាបន្តក្នុងឆ្នាំថ្មីនេះ។
ជូនពរគ្រប់ប្រការដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា!
វេជ្ជបណ្ឌិត លី អាយលែន
តំណាងអង្គការសុខភាពពិភពលោកប្រចាំកម្ពុជា