Excellency Professor Mam Bunheng, Minister of Health
Excellency Dr Or Vandine, Secretary of State, Ministry of Health; Chair of the COVID-19 Sub-Committee for Education, Training and Public Communication, and of Ad-hoc Committee for Rolling Out COVID-19 Vaccine Throughout Cambodia (ACC-19)
Excellency Kim Santepheap, Secretary of State, Ministry of Justice
Excellency Vey Samnang, Governor, Kampong Speu Province
Ms Foroogh Foyouzat, UNICEF Representative to Cambodia
Distinguished Ministry of Health Colleagues at National and Sub-national levels
Ladies and Gentlemen
I am very honoured to be with you all today at this historic event - The Launching of the National COVID-19 Campaign under the theme “Omicron spreads faster than previous variants and causes a great risk to you and your family”.
The COVID-19 pandemic is not yet over, and Joint Actions today will help suppress COVID-19 transmission tomorrow. Together we save lives, minimize social disruption, and keep our amazing Cambodia safe.
The 11 of March marks two years since WHO first called COVID-19 a global pandemic. Since that date in 2020, more than six million people have died with the disease. Here in Cambodia, more than 134,000 people have been diagnosed with COVID-19, and, tragically, over 3,000 have died.
Globally, with thanks to successful vaccination, public health and social measures and other combined tools, deaths from COVID-19 are now declining, but we cannot declare an end to the pandemic yet.
The COVID-19 pandemic will not be over anywhere until it is over everywhere. Where the virus continues to spread, it will continue to mutate, and new variants will emerge. We must be prepared for new waves, because they are coming.
The week between 28 February and 6 March this year saw over 10 million new cases globally, and in Cambodia we are experiencing a surge of the Omicron variant.
Thankfully, Cambodia is responding well to the increase in cases. Everyone from Ministry of Health Officials, to health care workers, to individuals wearing masks should feel proud of the country wide effort to keep ourselves, our community and our vulnerable safe from COVID-19.
Cambodia is open now. Businesses are again welcoming customers, children are in school and tourists are back. To ensure that this reopening is safe and sustainable, we must all learn to live with the virus.
This means following an individual risk-based approach according to your own health profile, vulnerabilities and context. High-risk groups such as the elderly, those with comorbidities or health workers may take more precautions than younger, healthier people. Younger people who live with grandparents may be more cautious than their peers.
Moving to longer-term management means that individuals will need to assess of their own risk profile, which will constantly change according to their work, family, contacts and the places they visit. As the virus mutates and new variants and new waves come, individual’s risk profiles will change again.
We have learnt so much in the last two years. The knowledge of health experts, health workers and community members has grown enormously, and we have learnt how to keep ourselves and each other safe. While new variants will come, we are better prepared for them, we know what to do, and this is part of living with the virus.
Not only do our people have better health knowledge, but our health systems are stronger. We have learned more from each variant, each wave of COVID-19. Our health systems are more resilient, they have not been overwhelmed by the virus, we have not crossed the Red Line.
Moving forward, we must continue to build on this success. We must continue to invest in the health systems, and continue to build health staff and community capacity. While COVID-19 has been a global tragedy, out of darkness comes opportunity. Opportunities to build on include increased laboratory capacity, strengthened disease surveillance and improved health system as a whole for current response and for future health emergency.
When I think of the future health sector in Cambodia, I see a sustainable, sector-wide health system where individuals, families and communities take responsibility for their own individual and community’s health and wellbeing.
I see this vision clearly, because after two years working with you all, I know the Cambodian people. Cambodian people are amazing: they are hardworking, resilient, passionate and caring. The Cambodian culture is centered around the family, respect and care for elders. This is what makes this society great, and what has gotten us all through these past few years of hardship and sorrow.
I see a bright, prosperous and healthy future for Cambodia and the Cambodian people. I offer WHO’s services, capacity and partnership is assisting the Royal Government of Cambodia and your Excellency the Minister of Health, in making this vision a reality.
Let’s all play our part by acting responsibly to keep ourselves, our family and our community safe!
Or Kun Chreun (Thank you).
មតិចាប់អារម្មណ៍របស់លោកស្រីវេជ្ជបណ្ឌិត លី អាយលែន តំណាងអង្គការសុខភាពពិភពលោកប្រចាំកម្ពុជា នាឱកាសបើកយុទ្ធនាការជាតិក្រោមប្រធានបទ “វីរុសកូវីដ-១៩បំប្លែងថ្មីអូមីក្រុងឆ្លងលឿនខ្លាំងជាងមុន អាចបង្កឱ្យមានហានិភ័យធ្ងន់ធ្ងរដល់អ្នក និងគ្រួសារ”
ជាបឋម នាងខ្ញុំសូមគោរព
ឯកឧត្តមសាស្រ្តាចារ្យ ម៉ម ប៊ុនហេង រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល
លោកជំទាវ វេជ្ជបណ្ឌិត ឱ វណ្ណឌីន រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងសុខាភិបាល ប្រធានគណៈកម្មការចំពោះកិច្ចចាក់វ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩ក្នុងក្របខណ្ឌទូទាំងប្រទេស និងជាប្រធានអនុគណៈកម្មការអប់រំ បណ្តុះបណ្តាល និងទំនាក់ទំនងសាធារណៈ
ឯកឧត្តម គឹម សនិ្តភាព រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងយុតិ្តធម៌
ឯកឧត្តម វ៉ុី សំណាង អភិបាលនៃគណៈអភិបាលខេត្តកំពង់ស្ពឺ
លោកស្រី ហ្វ័រូហ្គ ហ្វយូហ្សិថ (Foroogh Foyouzat) នាយិកាយូនីសេហ្វប្រចាំកម្ពុជា
ឯកឧត្តម លោកជំទាវ សហការីក្រសួងសុខាភិបាលថ្នាក់ជាតិ និងថ្នាក់ក្រោមជាតិ
លោក លោកស្រីជាទីមេត្រី
នាងខ្ញុំមានកិតិ្តយសណាស់ដែលបានចូលរួមជាមួយ ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោកលោកស្រី ទាំងអស់គ្នានៅថ្ងៃនេះក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ជាប្រវតិ្តសាស្រ្តនេះ គឺកម្មវិធីបើកយុទ្ធនាការជាតិក្រោមប្រធានបទ "វីរុសកូវីដ-១៩បំប្លែងថ្មីអូមីក្រុងឆ្លងលឿនខ្លាំងជាងមុន អាចបង្កឱ្យមានហានិភ័យដល់អ្នក និងគ្រួសារ"។
ជំងឺរាតត្បាតជាសាកលកូវីដ-១៩ មិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ ហើយសកម្មភាពរួមគ្នានៅថ្ងៃនេះ នឹងជួយទប់ស្កាត់មិនឱ្យមានការឆ្លងរាលដាលនៃជំងឺកូវីដ-១៩ទ្រង់ ទ្រាយធំនៅថ្ងៃស្អែក។ រួបរួមគ្នា យើងជួយសង្រ្គោះអាយុជីវិត កាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់រំខានដល់សង្គមឱ្យនៅកម្រិតទាបបំផុត និងរក្សាកម្ពុជាដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង ឱ្យមានសុវតិ្ថភាព។
ថ្ងៃទី ១១ ខែមីនា ជាខួបពីរឆ្នាំចាប់តាំងពីអង្គការសុខភាពពិភពលោកហៅជំងឺកូវីដ-១៩ជាលើកដំបូងថាជាជំងឺរាតត្បាតសាកល។ ចាប់តាំងពីថ្ងៃនោះមក ក្នុងឆ្នាំ២០២០ មនុស្សជាង៦លាននាក់ បានស្លាប់ដោយសារជំងឺកូវីដ-១៩នេះ។ នៅកម្ពុជា មានមនុស្សជាង១៣៤.០០០នាក់ (មួយសែន បីម៉ឺន បួនពាន់នាក់) បានឆ្លងជំងឺកូវីដ-១៩ ហើយគួរឱ្យសោកស្តាយ មនុស្សជាង៣.០០០នាក់បានបាត់បង់ជីវិត។
នៅទូទាំងពិភពលោក ដោយសារការចាក់វ៉ាក់សាំងប្រកបដោយជោគជ័យ វិធានការសុខាភិបាល និងសង្គម និងឧបករណ៍ផ្សេងទៀតរួមបញ្ចូលគ្នា បានធ្វើឱ្យករណីនៃការស្លាប់ដោយសារជំងឺកូវីដ-១៩នេះ កំពុងធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់អាចប្រកាសពីការបញ្ចប់នៃជំងឺរាតត្បាតកូវីដ-១៩ ជាសាកលនៅឡើយទេ។ ជំងឺរាតត្បាតជាសាកលកូវីដ-១៩ នឹងមិនបញ្ចប់បាត់ទៅណាតែកន្លែងណាមួយឯកឯងទេ រហូតទាល់តែវាចប់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ដរាបណាមេរោគបន្តរីករាលដាល វានឹងបន្តផ្លាស់ប្តូរ ហើយមេរោគបំប្លែងខ្លួនថ្មីៗនឹងបន្តលេចឡើង។ យើងត្រូវត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រលកថ្មី ព្រោះវាកំពុងតែមកដល់។
សប្តាហ៍ចន្លោះពីថ្ងៃទី ២៨ខែកុម្ភៈ ដល់ថ្ងៃទី៦ខែមីនា ឆ្នាំនេះ មានករណីជំងឺកូវីដ-១៩ថ្មីជាង១០លានករណីនៅទូទាំងពិភពលោក ហើយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា យើងកំពុងជួបប្រទះនឹងការកើនឡើងជាគំហុកនៃករណីមេរោគបំប្លែងថ្មីអូមីក្រុង។
គួរជាទីមោទនភាព កម្ពុជាកំពុងឆ្លើយតបយ៉ាងល្អចំពោះការកើនឡើងនូវករណីនៃជំងឺកូវីដ-១៩។ គ្រប់គ្នា រាប់តាំងពីមន្ត្រីក្រសួងសុខាភិបាលរហូតដល់បុគ្គលិកថែទាំសុខភាព និងបុគ្គលម្នាក់ៗដែលបានពាក់ម៉ាស់ខ្ជាប់ខ្ជួន គួរមានមោទនភាពចំពោះកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនៅទូទាំងប្រទេសដែលបានការពារខ្លួនយើង ការពារសហគមន៍ និងជនងាយរងគ្រោះរបស់យើងពីជំងឺកូវីដ-១៩។
កម្ពុជាបានបើកដំណើរការសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមឡើងវិញ។ អាជីវកម្មកំពុងស្វាគមន៍អតិថិជនម្តងទៀត កុមារកុមារីកំពុងបន្តការសិក្សាក្នុងសាលារៀន ហើយអ្នកទេសចរណ៍ក៏ចាប់ផ្តើមត្រលប់មកវិញ។ ដើម្បីធានាឱ្យមានការបើកដំណើរការឡើងវិញប្រកបដោយសុវតិ្ថភាពនិងនិរន្តរភាព យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែរៀនរស់នៅជាមួយនឹងមេរោគកូវីដ-១៩។
នេះមានន័យថាបុគ្គលម្នាក់ៗ ត្រូវអនុវត្តវិធីសាស្រ្តផ្អែកលើហានិភ័យស្របទៅតាមលក្ខខណ្ឌសុខភាព ភាពងាយរងគ្រោះ និងបរិបទជុំវិញរបស់អ្នក។ ក្រុមប្រជាជនដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ដូចជាមនុស្សមានវ័យចំណាស់ អ្នកដែលមានជំងឺប្រចាំកាយ ឬបុគ្គលិកថែទាំសុខភាពអាចត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្នច្រើនជាងមនុស្សវ័យក្មេងដែលមានសុខភាពល្អ។ មនុស្សវ័យក្មេងដែលរស់នៅជាមួយជីដូនជីតា ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នជាងមតិ្តភកិ្តរបស់ពួកគេដែលមិនរស់នៅជាមួយជីដូនជីតា។ ការផ្លាស់ទៅការគ្រប់គ្រងកូវីដ១៩រយៈពេលវែងមានន័យថា បុគ្គលម្នាក់ៗនឹងត្រូវវាយតម្លៃស្ថានភាពហានិភ័យផ្ទាល់ខ្លួនដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់ទៅតាមការងារ គ្រួសារ ទំនាក់ទំនង និងទីកន្លែងដែលពួកគេទៅ។ នៅពេលដែលមេរោគផ្លាស់ប្តូរ ហើយមេរោគបំប្លែងថ្មី និងរលកថ្មីនៃការចម្លងមកដល់ ស្ថានភាពហានិភ័យរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗនឹងផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀត។
យើងបានរៀនសូត្របានច្រើនណាស់ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ ចំណេះដឹងរបស់អ្នកជំនាញសុខភាព បុគ្គលិកថែទាំសុខភាព និងសមាជិកសហគមន៍ បានរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំង ហើយយើងបានរៀនពីរបៀបការពារខ្លួនយើង និងរក្សាការពារគ្នាទៅវិញទៅមក។ ខណៈពេលដែលមេរោគបំប្លែងថ្មីផ្សេងទៀតនឹងមកដល់ យើងនឹងរៀបចំខ្លួនឱ្យបានល្អជាងមុន យើងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ហើយនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការរៀនរស់នៅជាមួយនឹងមេរោគ។
មិនត្រឹមតែប្រជាជនយើងប៉ុណ្ណោះទេដែលមានចំណេះដឹងផ្នែកសុខភាពល្អប្រសើរជាងមុន ប្រព័ន្ធសុខាភិបាលរបស់យើងក៏កាន់តែរឹងមាំជាងមុន។ យើងបានស្វែងយល់បន្ថែមពីមេរោគបំប្លែងថ្មី ពីរលកនៃការចម្លងជំងឺកូវីដ-១៩នីមួយៗ។ ប្រព័ន្ធសុខាភិបាលរបស់យើងកាន់តែមានភាពធន់ជាងមុន ហើយមិនបានទទួលបន្ទុកធ្ងន់ធ្ងរបណ្តាលមកពីការកើនឡើងជាគំហុកនៃករណីជំងឺកូវីដ-១៩នៅឡើយ ហើយយើងក៏មិនបានឆ្លងខ្សែបន្ទាត់ក្រហមនៅឡើយទេ។
ក្នុងដំណើរឆ្ពោះទៅមុខ យើងត្រូវបន្តកសាងបន្ថែមលើភាពជោគជ័យនេះ។ យើងត្រូវបន្តវិនិយោគលើប្រព័ន្ធសុខាភិបាល និងកសាងសមត្ថភាពបុគ្គលិកថែទាំសុខភាព និងសមត្ថភាពសហគមន៍។ ខណៈដែលជំងឺកូវីដ-១៩ ជាសោកនាដកម្មសាកលមួយ ជំងឺកូវីដ-១៩ដ៏មហន្តរាយនេះ ក៏បង្កើតជាឱកាសផងដែរ។ ឱកាសទាំងនោះរួមមានឱកាសក្នុងការបង្កើនសមត្ថភាពមន្ទីរពិសោធន៍ ពង្រឹងប្រព័ន្ធតាមដានជំងឺ និងឱកាសធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវប្រព័ន្ធសុខាភិបាលទាំងមូលសម្រាប់ការឆ្លើយតបនាពេលបច្ចុប្បន្ន និងសម្រាប់គ្រាអាសន្នសុខភាពសាធារណៈនាពេលអនាគត។
ពេលដែលនាងខ្ញុំគិតពីវិស័យសុខាភិបាលនាពេលអនាគតនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា នាងខ្ញុំមើលឃើញប្រព័ន្ធសុខាភិបាលប្រកបដោយនិរន្តរភាព ដែលមានការចូលរួមពីគ្រប់ផ្នែក ដូចជាក្នុងនោះ បុគ្គលម្នាក់ៗ គ្រួសារនីមួយៗ និងសហគមន៍ទាំងអស់ទទួលខុសត្រូវចំពោះសុខភាព និងសុខុមាលភាពរបស់បុគ្គលរៀងខ្លូន និងរបស់សហគមន៍ពូកគេទាំងមូល។
នាងខ្ញុំមើលឃើញចក្ខុវិស័យនេះយ៉ាងច្បាស់ ព្រោះក្រោយពីបានធ្វើការជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នារយៈពេលពីរឆ្នាំមក នាងខ្ញុំបានស្គាល់ប្រជាជនកម្ពុជា។ ប្រជាជនកម្ពុជាអស្ចារ្យណាស់៖ ពួកគាត់ឧស្សាហ៍ព្យាយាម អត់ធ្មត់ មានមេត្តា និងយកចិត្តទុកដាក់ខ្វល់ខ្វាយអ្នកដទៃ។ វប្បធម៌ជនជាតិកម្ពុជា គឺផ្តោតលើគ្រួសារ ការគោរព និងការយកចិត្តទុកដាក់ថែទាំចំពោះមនុស្សដែលមានវ័យចំណាស់។ នេះជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យសង្គមមួយនេះអស្ចារ្យ ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាអាចឆ្លងផុតការលំបាក និងទុក្ខសោករយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ។
នាងខ្ញុំឃើញអនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង វិបុលភាព និងសុខភាពល្អសម្រាប់ប្រទេសកម្ពុជា និងប្រជាជនកម្ពុជា។ នាងខ្ញុំសូមបន្តផ្តល់ពីសំណាក់អង្គការសុខភាពពិភពលោក នូវការគាំទ្រ និងការកសាងសមត្ថភាព ព្រមទាំងភាពជាដែគូ ដល់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងឯកឧត្តមសាស្រ្តាចារ្យរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល ក្នុងការធ្វើឱ្យចក្ខុវិស័យនេះក្លាយជាការពិត។
សូមចូលរួមទាំងអស់គ្នាដោយការទទួលខុសត្រូវ ដើម្បីរក្សាខ្លួនយើង គ្រួសារយើង និងសហគមន៍យើងឱ្យមានសុវតិ្ថភាព!
សូមអរគុណច្រើន!