Ваше превосходительство канцлер Федеративной Республики Германия д-р Ангела Меркель,

Ваше превосходительство федеральный министр здравоохранения и мой личный друг Йенс Шпан,

Ваше превосходительство правящий бургомистр Берлина Михаэль Мюллер,

Уважаемые гости, дорогие коллеги и друзья!

[Говорит по-немецки] Я рад находиться сегодня в Берлине и благодарю канцлера Меркель, бургомистра Мюллера, федерального министра здравоохранения Шпана и жителей Берлина за теплый и сердечный прием.

Считаю большой честью и привилегией находится сегодня среди вас на открытии Центра оперативно-аналитической информации о пандемиях и эпидемиях.

Сначала я хочу вернуться мыслями в 2015 г., когда только начала отступать тяжелейшая вспышка Эболы в Западной Африке.

Представители мирового сообщества собрались в Женеве на Всемирной ассамблее здравоохранения и задались вопросом о том, как это оказалось возможным.

В том году на Ассамблее выступала гостья. Ею была, разумеется, канцлер Меркель.

И вот что она сказала:

«Победа в войне будет одержана только тогда, когда не будет новых случаев заражения. Более того, настоящая победа наступит тогда, когда мы будем способны во всеоружии встретить новый кризис, иными словами, когда мы усвоим уроки нынешнего кризиса. Один из уроков, который мы все должны выучить, заключается в том, что нам нужно было быстрее реагировать на ситуацию. Поэтому мы должны задаться вопросом: как это сделать?».

Уроки опыта, накопленного нами в Западной Африке, помогли противодействовать последующим вспышкам Эболы в Демократической Республике Конго.

В отличие от Западной Африки, эти вспышки удалось сдержать, не допустив их распространения через государственные границы, даже несмотря на то, что вспышка в Северном Киву происходила в крайне нестабильных и небезопасных условиях и в непосредственной близости от границы с Угандой.

Но уроков Западной Африки оказалось недостаточно для того, чтобы подготовить мировое сообщество к глобальной пандемии респираторного патогена.

Поэтому совет г-жи канцлера остается крайне актуальным.

Пандемия COVID-19 – судьбоносный кризис нашей эпохи. Она преподнесла миру много горьких уроков.

Одним из наиболее очевидных уроков является необходимость иметь новые мощные системы и инструменты глобального эпиднадзора для сбора, анализа и распространения данных о вспышках, способных перерастать в эпидемии и пандемии.

Вирусы распространяются быстро, но данные могут распространяться еще быстрее.

При наличии необходимой информации страны и общины могут упреждать возникающие риски и спасать жизни.

Урбанизация, вырубка лесов, изменение климата и более интенсивные методы ведения сельского хозяйства – все это увеличивает риск проникновения зоонозов в человеческую популяцию.

Одновременно новые технологии дают нам возможность как никогда быстро прогнозировать, предупреждать, выявлять и сдерживать вспышки.

Осваивать потенциал таких новых технологий для спасения жизней – не просто можно, а должно.

Как гласит немецкая пословица – вер растет, дер ростет – под лежачий камень вода не течет.

В этом и заключается основная суть работы Центра оперативно-аналитической информации ВОЗ о пандемиях и эпидемиях: раскрытие возможностей интеллектуальной обработки данных, освоение потенциала искусственного интеллекта, квантовых вычислений и других самых современных технологий и содействие более активному обмену данными и информацией между различными группами людей и странами.

Ни одно учреждение или страна не может справиться с этим в одиночку. Поэтому мы придумали термин «коллективный интеллектуальный поиск», кратко отражающий суть нашей общей миссии.

Центр будет объединять трансграничные и междисциплинарные усилия ученых, новаторов директивных органов и представителей гражданского общества, делая коллективный интеллектуальный поиск реальностью.

Конечная цель, разумеется, не сводится к созданию новых любопытных новаций. Она заключается в спасении жизней.

Мы намерены поставить знания и выводы, полученные здесь, в Берлине, на службу людям на местах по всему миру.

Как вам известно, было проведено несколько обзоров глобальных мер по борьбе с пандемией и вынесены рекомендации для стран и ВОЗ о том, что мы можем сделать, чтобы лучше защитить мир в будущем.

Создание центра является одним из способов выполнения этих рекомендаций путем ликвидации пробелов в защитных механизмах мирового сообщества и получения ответа на вопрос, заданный канцлером Меркель в 2015 г.: как реагировать быстрее, чтобы в будущем не допустить вызванных пандемией COVID-19 напрасных страданий и смертей.

В данном случае ВОЗ действует в рамках своего обязательства по укреплению безопасности в мире, реагированию на нужды мирового сообщества и предоставлению странам информации и инструментов, необходимых им для защиты своего населения.

Мой брат Чикве идеально подходит для руководства Центром ВОЗ. Он умеет видеть на перспективу, обладает опытом и станет новым ценным членом команды руководства ВОЗ. Благодарю его за согласие взяться за выполнение этой трудной задачи.

При этом Берлин – идеальное место для размещения Центра, живой, динамичный и современный город с большим творческим потенциалом, который, по словам моего друга министра Шпана, является прекрасным «инкубатором» для того, что мы намерены создать.

Благодарю правящего бургомистра Мюллера и жителей Берлина за размещение Центра ВОЗ, а федеральное правительство – за его щедрую финансовую поддержку.

Эта работа потребовала упорных совместных усилий столь многих людей в столь короткие сроки.

Хочу особо выразить сердечную благодарность и признательность моему другу и брату д-ру Бернхарду Швартлендеру, который посвятил все свои силы тому, чтобы приблизить для нас этот момент.

Как известно некоторым из вас, Бернхард покидает ВОЗ, чтобы занять новую должность в правительстве Германии.

Все вы при этом знаете, что Бернхард, у которого за плечами несколько десятилетий работы в области борьбы с ВИЧ, на посту представителя ВОЗ, и на протяжении трех с половиной лет на должности руководителя моей канцелярии, является институциональным достоянием ВОЗ.

Его последняя задача заключалась в том, чтобы построить этот новый «корабль» здесь, в Берлине. Поэтому он знает не только как управлять кораблем, но и как его построить.

Мы с грустью говорим Бернхарду «до свидания». Это потеря для ВОЗ, но находка для Германии. И он еще не отходит от дел.

Брат мой, все мы, и я лично, будем по тебе скучать. От всего сердца благодарю тебя и желаю тебе всяческих успехов на новом этапе жизни и карьеры.

Я неизменно горжусь и буду гордиться тобой.

===

Ваши превосходительства, коллеги и друзья!

Никто не сделал для воплощения Центра ВОЗ в жизнь больше, чем канцлер Меркель.

Под ее руководством Германия стала одних из самых активных поборников здоровья во всем мире.

Это произошло не в последнее время и не вызвано внезапным осознанием важности здоровья на фоне пандемии.

Здоровье было одним из лейтмотивов работы канцлера Меркель на протяжении ее пребывания на этом руководящем посту.

Эта работа началась в 2007 г. на Саммите Группы восьми в Хайлигендамме, которому удалось привлечь на цели глобального здравоохранения 60 млрд долл. США.

В критический для мирового здравоохранения момент в 2015 г. г-жа канцлер выступила перед Всемирной ассамблеей здравоохранения.

В 2017 г., в первую неделю моего пребывания на посту Генерального директора, мне выпала честь посетить Саммит Группы двадцати в Гамбурге, на котором Германия по инициативе канцлера Меркель крайне активно отстаивала интересы здравоохранения и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.

В рамках председательства Германии в Группе двадцати канцлер Меркель также инициировала проведение первого в истории совещания министров здравоохранения стран «Большой двадцатки», в ходе которого было проведено мероприятие по моделированию чрезвычайной ситуации в области здравоохранения.

В 2019 г. она вместе с премьер-министром Норвегии Эрной Сульберг и президентом Ганы Наной Акуфо-Аддо выступила также с инициативой по принятию Глобального плана действий по обеспечению здорового образа жизни и благополучия для всех, объединив многосторонние усилия 13 партнеров по здравоохранению для разработки последовательной концепции выполнения связанных со здоровьем задач в рамках Целей в области устойчивого развития.

Когда разразилась пандемия COVID-19, правительство Германии оперативно расширило финансовую поддержку ВОЗ и стало нашим крупнейшим донором, а также в числе первых поддержало Инициативу по ускорению доступа к средствам для борьбы с COVID-19.

В октябре прошлого года мне выпала честь беседовать с канцлером Меркель, и именно тогда мы впервые обсудили идею создания нового центра, который будет служить глобальной платформой по укреплению мирового потенциала в области оперативно-аналитической информации о пандемиях и эпидемиях.

И вот наступил сегодняшний день. Мы достигли текущего момента не в последнюю очередь благодаря женщине, у которой слова совпадают с убеждениями, а убеждения – со словами.

Впервые беседуя с ней о центре, я нашел у нее понимание потому, что она отстаивает те же принципы. Нам не потребовалось возвращаться к обсуждениям для пояснений и уточнений.

В начале я напомнил вам о выступлении канцлера Меркель перед Всемирной ассамблеей здравоохранения в 2015 г.

Она завершила это выступление призывом, сказав, что «для борьбы за право человека на здоровье жизненно необходимы усилия буквально каждого человека».

Она была права как всегда. Право на здоровье – не предмет усилий одной организации или одного лидера. Это повседневный труд каждого из нас.

Ваше превосходительство и, осмелюсь сказать, мой друг!

Вы сделали все от вас зависящее и более того. Ваша инициативность, честность и скромность –в первую очередь скромность! – а также самоотверженность являются примером для всех нас. Говорю это не только как генеральный директор, мне выпала честь встречаться с вами, когда я был министром иностранных дел Эфиопии и убедился в последовательности ваших поступков.

Вы приносите выдающуюся пользу не только своей стране, но людям всего мира. И я знаю: какие бы ситуации ни преподнесла вам жизнь в ближайшие месяцы и годы, вы продолжите служить другим людям и будете и впредь прилагать усилия в поддержку права на здоровье.

Ваше наследие для мирового здравоохранения не ограничится мемориальной доской на стене в Берлине. Оно будет в течение многих лет накладывать свой отпечаток на жизнь людей во всем мире, которая благодаря вам станет здоровее и безопаснее.

Я испытываю к вам искреннее восхищение, глубокое уважение и бесконечную благодарность.

И поэтому я с гордостью и почтением, признавая ваш выдающийся вклад в укрепление здоровья мирового населения, имею честь вручить вам Глобальную премию ВОЗ за лидерство.

Друзья, давайте вместе выразим нашу признательность и уважение ее превосходительству д-ру Ангеле Меркель.