Моя сестра д-р Нгози, уважаемый г-н Танг,

Ваши превосходительства, представители частного сектора, уважаемые коллеги и друзья!

Прежде всего хочу поблагодарить мою сестру Нгози и ее коллег по ВТО за организацию этого крайне важного диалога и за активное участие в разрешении вакцинного кризиса.

Я обращаюсь к вам из Токио, где сегодня утром я уже имел честь выступить перед Международным олимпийским комитетом.

Я сообщил членам Комитета, что приехал в Токио, чтобы дать ответ на часто задаваемый мне вопрос: когда закончится пандемия?

И мой ответ был простым: она закончится тогда, когда мир решит ее закончить, поскольку все решения – у нас в руках.

У нас имеются все необходимые нам инструменты: медико-санитарные и социальные меры; эффективные средства быстрой диагностики; действенные средства лечения, включая кислород; и, разумеется, мощные вакцины. 

И тем не менее прямо сейчас мы находимся на ранних этапах еще одной волны заражений и смертей.

Вариант дельта сеет хаос во всем мире.

С настоящего момента и до завершения нашего сегодняшнего обсуждения от COVID-19 умрет более 1500 человек.

Как это возможно, если пандемия продолжается уже 19 месяцев, а первые вакцины были допущены к применению семь месяцев назад?

Вне всякого сомнения, разработка, допуск к применению и внедрение безопасных и эффективных вакцин против COVID-19 менее чем за год после регистрации первых случаев болезни является потрясающим научным достижением и столь желанным источником надежды на прекращение пандемии.

Поэтому я, пользуясь настоящей возможностью, хочу поблагодарить лидеров частного сектора, производителей, которые сегодня к нам присоединились. Поздравляю вас с этим крайне важным историческим достижением.

Однако в мировом распределении вакцин сохраняется вопиющий дисбаланс. Он вызвал двунаправленное развитие пандемии: имущие возвращаются к нормальной жизни, а неимущие – к новым локдаунам.

В мире распределено более 3,5 млрд доз вакцин, но более 75% этого объема направлено всего в 10 стран.

Вакцинное неравенство – не только проявление моральной несостоятельности, но и заведомо тупиковая ситуация с экономической и эпидемиологической точек зрения. Разумеется, нельзя выйти из пандемии только с помощью вакцин. Важнейшее значение имеют также средства оперативной диагностики и жизненно важные методы лечения.

В прошлом месяце я имел честь участвовать во встрече с моей сестрой Генеральным директором Нгози и Генеральным директором Тангом, на которой мы заявили о намерении углублять сотрудничество в интересах борьбы с пандемией COVID-19.

Мы обязались активизировать усилия по укреплению потенциала и оказанию странам действенной совместной технической помощи по значимым для борьбы с COVID-19 вопросам здравоохранения, интеллектуальной собственности и торговли.

Кроме того, Нгози и я вместе выступаем за скорейшую выработку инновационных и устойчивых решений, обеспечивающих доступ к вакцинам против COVID-19 и другим технологиям.

Наши глобальные цели заключаются в том, что к сентябрю вакцинировать не менее 10% населения каждой страны, к концу года – 40%, а к середине следующего года – 70% населения. Это важнейшие этапы, которых мы должны достичь, чтобы прекратить пандемию.

Чтобы реализовать эти цели, нам требуется 11 млрд доз вакцин. Для ликвидации текущего дефицита поставок крайне важно делиться имеющимися дозами. Однако переуступка доз – краткосрочное решение.

Мы должны не жалеть усилий для расширения поставок вакцин в страны с более низким уровнем дохода. Мы должны резко увеличить объем производимых вакцин.

Этого можно добиться, устранив факторы, препятствующие расширению производства, в том числе путем передачи технологий, высвобождения мощностей систем снабжения и добровольного отказа от прав интеллектуальной собственности.

Хочу подчеркнуть, что ВОЗ высоко оценивает роль частного сектора в борьбе с пандемией и в каждой области здравоохранения. Система защиты интеллектуальной собственности играет незаменимую роль в стимулировании инновационной разработки новых средств, позволяющих спасать жизни людей.

Но нынешняя пандемия является беспрецедентным кризисом, который требует беспрецедентных действий. Когда под угрозой жизнь столь многих людей, прибыли и патенты должны уйти на второй план.

Разумеется, мы не можем присвоить себе вашу собственность. Мы предлагаем странам с высоким уровнем дохода создать стимулы для частного сектора, поскольку вы заслуживаете признания и мы не хотим, чтобы из-за отказа от прав интеллектуальной собственности у вас возникли финансовые проблемы.

ВОЗ и ее партнеры также учредили целевую группу COVAX по вопросам производства, как для решения задач по расширению поставок в краткосрочной перспективе, так и для создания платформы, обеспечивающей стабильный выпуск вакцин в поддержку региональной санитарно-эпидемиологической безопасности.

В рамках этих усилий ВОЗ и ее партнеры по COVAX в этом месяце объявили о намерении создать в Южной Африке первый центр передачи мРНК-технологий для разработки вакцин.

ВОЗ также предлагает подавать заявки на создание центров передачи технологий для содействия странам в максимально быстром освоении вакцинных технологий и ноу-хау.

Мы призываем финансирующие организации и промышленность содействовать добровольному, транспарентному предоставлению неисключительных лицензий на патенты, передаче ноу-хау и данных через Пул доступных технологий для борьбы с COVID-19, или C-TAP.

ВОЗ уже преквалифицировала множество медицинских, в том числе вакцинных, технологий, разработанных производителями в странах со средним уровнем дохода. Эти производители доказали свою способность выпускать продукцию в соответствии с международными стандартами качества, безопасности и эффективности.

В рамках C-TAP мы продолжим оказывать техническую помощь компаниям, особенно в Африке, Азии и Латинской Америке, добиваясь укрепления их потенциала.

===

Дорогие друзья!

Есть много болезней, против которых у нас не имеется вакцин, надежных тестов и эффективных средств лечения.

В случае COVID-19 это не так. У нас имеются все необходимые инструменты.

Это значит, что прекращение пандемии не является, по сути, проверкой способности к научному поиску, финансовых возможностей или промышленного потенциала; это испытание характера.

Давайте вместе решать серьезную проблему вакцинного неравенства. Помогите нам достичь цели по вакцинации 70% населения во всех странах.

Я знаю, что нам это под силу, и рассчитываю на решительную поддержку со стороны частного сектора в достижении 70-процентного показателя к середине следующего года, которая поможет нам положить конец пандемии.

Какие бы варианты действий мы ни использовали, важнее всего значительно укрепить производственный потенциал, чтобы иметь достаточно ресурсов для распределения, достаточно вакцин для достижения 70-процентного показателя к середине следующего года, снятия ограничений во всем мире и возвращения к нормальной жизни и экономической деятельности.

Желаю нам всем плодотворного обсуждения.

Еще раз спасибо вам, и я надеюсь на крайне откровенный обмен мнениями.

Благодарю вас.