Ваши Превосходительства, уважаемые гости, дамы и господа,
Как вы только что узнали из выступления д-ра Накатани, у ВОЗ имеются четкие стратегии и принципы, а также очень амбициозные планы по борьбе с сочетанными эпидемиями туберкулеза и ВИЧ/СПИДа. Эти смертоносные болезни, взятые вместе, уносят более 3,5 миллиона жизней в год, преимущественно в развивающихся странах.
Они причиняют огромные страдания, ложатся тяжелым бременем на службы здравоохранения и приводят к тяжелейшим последствиям для общества и экономического развития.
К сожалению, эти две болезни очень хорошо взаимодействуют, производя ужасающий синергетический эффект, и каждая из них усиливает последствия другой.
Однако за последнее десятилетие мы добились огромных успехов в борьбе с обеими болезнями. Мы знаем, что нужно делать для того, чтобы предупредить инфицирование и спасти или продлить жизни. Число случаев заболеваний и смерти все еще слишком велико, однако оно снижается по мере того, как расширяется доступ к информации, лекарственным средствам и медицинской помощи.
Обе болезни имеют сильный поведенческий компонент, на который могут оказывать влияние авторитетные, уважаемые личности.
Обе болезни связаны с дискриминацией, на которую также могут оказывать влияние известные люди, обладающие красивым голосом и сострадательным сердцем.
Дамы и господа,
Я чрезвычайно рада объявить сегодня, что известная китайская певица, исполнительница народных песен, госпожа Пэн Лиюань согласилась поддержать международную деятельность ВОЗ в области борьбы с туберкулезом и ВИЧ в качестве нашего Посла доброй воли.
Обладательница множества национальных и международных призов и наград, она является очень яркой звездой, обладающей огромной и уважаемой аудиторией поклонников.
Мы чрезвычайно горды тем, что актриса и деятель культуры такого уровня, как госпожа Пэн, теперь будет поддерживать деятельность ВОЗ по борьбе с этими двумя болезнями своим всемирно известным голосом и сострадательным сердцем, оказывая влияние на людей, что столь важно для изменения ситуации к лучшему.
В некотором смысле это будет естественной и хорошо знакомой ей ролью. Госпожа Пэн в течение долгого времени занималась информационно-пропагандистской деятельностью в отношении этих болезней в различных областях – от оказания помощи сиротам в связи со СПИДом до разъяснения важного значения тестирования на ВИЧ и принятия соответствующих мер предосторожности.
Испытывая личную преданность делу, она посещала больных туберкулезом в бедных районах. Она делала добровольные пожертвования в пользу детей, страдающих ВИЧ/СПИДом. И она борется со всей силой своей творческой страсти и убеждения против дискриминации.
Прежде чем официально объявить о ее назначении, я хотела бы предложить посмотреть видеоматериалы, которые смогут помочь вам наглядно представить себе некоторые аспекты, о которых я только что говорила.
Госпожа Пэн Лиюань, Ваше Превосходительство Посол ХЭ Яфэй, Ваше Превосходительство Вице-Министр Инь Ли, делегаты правительства и Министерства здравоохранения Китая, представители Глобального фонда, ЮНЭЙДС, ЮНИТЭЙД и Фонда по внедрению новых диагностических технологий, члены организаций гражданского общества, коллеги из ВОЗ, дамы и господа,
Я с большой радостью сегодня назначаю госпожу Пэн Лиюань Послом доброй воли ВОЗ по вопросам туберкулеза и ВИЧ.
Госпожа Пэн! Мы восхищены проявленной Вами преданностью делу, о чем так убедительно свидетельствует предоставляемая Вами помощь детям, сиротам, женщинам и мужчинам в Китае, которые борются за жизнь и стараются преодолеть разрушительные последствия этих болезней.
Мы полагаем, что столь же целеустремленная поддержка деятельности ВОЗ на международном уровне, заявленная во весь голос, поможет нам охватить дополнительно многие миллионы людей, чтобы повысить уровень информированности международной общественности, а также изменить формы поведения на индивидуальном уровне.
Таким путем мы можем добиться того, чтобы людям, подвергающимся риску, были более доступны информация и службы профилактики и лечения туберкулеза и ВИЧ.
Мы считаем Вас важнейшим связующим звеном между лицами, определяющими политику, и людьми, затронутыми этой проблемой, которые часто бедны и имеют мало возможностей влиять на политику.
Мы полагаем, что с помощью музыки, искусства и чувства сострадания Вы станете ярким примером для подражания, вдохновляя все большее число людей – как сильных и влиятельных, так и простых граждан – присоединиться к борьбе с этими двумя болезнями.
Еще раз благодарю Вас, госпожа Пэн, за то, что Вы согласились стать Послом доброй воли ВОЗ по вопросам туберкулеза и ВИЧ. Делая это, Вы вступаете еще на одну международную арену, где Ваш голос, страстная увлеченность и само присутствие принесут большую пользу не только в Китае, но и миллионам людей, страдающих от этих болезней во всех уголках земного шара.
Благодарю Вас.