早上好、下午好、晚上好。
首先，我要感谢西里尔·拉马福萨总统阁下今天与我们一道宣布这一重要决定。
阁下，欢迎您，我们期待您几分钟后的讲话。
在全球范围内，2019冠状病毒病（COVID-19）新报告病例数量已连续8周下降，死亡人数连续7周下降。
这是个好消息，但是全球新感染和死亡数量仍然很高。上周共报告超过250万病例和将近64 000例死亡。也就是说，仅我们了解到的，每分钟有250人患病，6人死亡。
大多数区域的下降速度已经放缓，每个区域都有病例和死亡人数迅速增加的国家。
在非洲，病例和死亡人数在过去一周增加近40%，一些国家的死亡人数是之前的三四倍。
虽然少数几个国家的疫苗接种率很高且住院和死亡人数出现下降，但非洲、美洲和亚洲其他国家目前正面临严重流行。
这些病例和死亡很大程度上本可避免。
若干原因造成了前述增长，包括几种需要关注的变异株加速扩散、社交聚集增加、公共卫生和社会措施无效使用以及疫苗不公平。
获得疫苗方面的不公平表明，在危机中，低收入国家不能依靠疫苗生产国来满足自身需求。
我们以前在艾滋病毒问题上看到过这种情况，当时低收入和中等收入国家的人们无法获得挽救生命的抗逆转录病毒治疗。
在糖尿病问题上，我们也看到过同样的情况。胰岛素已经被发现一个多世纪，但是价格仍然很高。
COVID-19疫情表明，依赖少数几家公司提供全球公共产品有局限性，也很危险。
为促进生产，世卫组织继续呼吁分享技术诀窍、技术和许可证，并放弃知识产权。
若干年来，加强卫生产品的当地生产一直是世卫组织关注的领域，但这次大流行使我们更加关注。
就在几周前，世界卫生大会通过具有里程碑意义的决议，要求加强药品和其他卫生技术的当地生产，以改善获取。
今天，我参加了世界地方生产论坛。该论坛旨在加强现有生产能力，并在缺乏产能的地方进行建设。
今年4月，世卫组织发出呼吁，征集有意向建立COVID-19信使核糖核酸疫苗技术转让中心的地方。
技术转让中心是培训设施，低收入和中低收入国家厂商可以在此接受如何生产某些疫苗的培训并获得相关许可证。
信使核糖核酸技术已经发展了几十年，是至少两种安全有效的COVID-19疫苗的基础。
它可能比其他疫苗技术更容易规模化，并且可能更快更容易适应不同的需要关注的变异株。
发出全球呼吁后，我们收到50多份建议书，其中约一半来自有意接受技术的公司或机构，另一半有意提供技术，或作为培训中心，或两者兼而有之。
今天，我高兴地宣布，世卫组织正在与一个由公司和机构组成的联合体进行讨论，以便在南非建立技术转让中心。
该联盟涉及一家名为Afrigen生物制剂和疫苗的公司，该公司将承担技术转让中心的任务，包括自己生产信使核糖核酸疫苗和向另一家名为Biovac的厂商提供培训。假以时日，Afrigen可以为非洲及其他区域厂商提供培训。
非洲疾病控制和预防中心将通过非洲疫苗生产伙伴关系提供指导。
世卫组织建立技术转让标准、评估应用情况、制定标准以及提供持续支持和培训，从而促进这一努力。
我们现在正在与表示有兴趣向中心提供其信使核糖核酸技术的几家公司进行谈判。
选择将基于技术的先进程度、临床疗效数据以及相关公司愿意按什么条件分享其技术。
未来几周，我们将继续评估为信使核糖核酸和其他技术平台建立其他技术转移中心的提议。
重要的是要强调这是一个重要步骤，将在中期产生结果。近期，我们需要尽一切可能通过COVID-19疫苗全球获取机制增加疫苗的公平生产和分配。
我非常荣幸地邀请到南非总统西里尔·拉马福萨阁下来多谈谈即将设在南非的技术转让中心。
拉马福萨总统，非常感谢你今天参加我们的会议。请你发言。
[拉马福萨总统对媒体讲话]
非常感谢，拉马福萨总统阁下。感谢你在非洲大陆和全球的领导作用，也感谢你在知识产权豁免事宜上的领导作用。今天的宣布是南非乃至全世界向前迈出的一大步。
我希望这将是提高非洲COVID-19疫苗生产能力的关键时刻，也是提高未来疫苗生产能力的关键时刻。
法国一直是当地生产的坚定支持者。马克龙总统阁下亲自投入时间和资源，与世卫组织和我们的伙伴合作，以实现这一目标。
马克龙总统不能亲自与我们会面，但他给我们发来了这段视频信息。
[播放马克龙总统的视频信息]
我深深感谢法国和马克龙总统的支持，非常感谢，阁下。
世卫组织的主要重点仍然是支持各国抑制传播，拯救生命和结束这场大流行。
与此同时，我们大家都必须利用这一机会，为我们的子孙后代建设起生产能力，为未来做好准备。
Tarik，话筒交回给你。