- 在全球范围内，COVID-19大流行继续加速传播。现在，新增病例数已经连续第九周增长，新增死亡数已经连续第六周增长。很多国家仍在经历极其迅速的传播，印度的情况令人心碎。世卫组织正在尽我们所能。
- 星期六是世界免疫周的第一天。世界免疫周的主题是“疫苗使我们更紧密”，向人们展示了接种疫苗如何将我们与民众、目标和重要时刻联系在一起，并帮助改善每个地方每个人一生的健康。
- 今天，我们将要推出一项大胆的新计划。《2030年免疫议程》是一项新的雄心勃勃的全球战略，旨在今后十年里最大限度地发挥疫苗的救命作用。如果得到充分实施，《2030年免疫议程》可在今后十年内拯救5000多万人的生命。
- 科学一直是世卫组织工作的核心。去年，我们决定成立一个世卫组织科学委员会，以便就可能对全球卫生产生直接影响的高度优先的科学问题提供咨询意见。该委员会将于明天举行第一次会议。
早上好，下午好，晚上好。
在全球范围内，COVID-19大流行继续加速传播。现在，新增病例数已经连续第九周增长，新增死亡数已经连续第六周增长。
从长远来看，上周全球新增病例数几乎与大流行前五个月的病例总数相当。
令人高兴的是，一些区域的新增病例数和死亡数出现了小幅下降，但很多国家仍在经历极其迅速的传播，印度的情况令人心碎。
世卫组织正在尽我们所能，提供关键设备和用品，包括数千台制氧机、预制移动野战医院和实验室用品。
正如我在上周五提到的，世卫组织已经调派2600多名工作人员为当地应对疫情提供支持，并为监测、技术咨询和疫苗接种工作提供支持。
接种疫苗的重要性从未如此明显。
星期六是世界免疫周的第一天，当前，全世界的注意力都前所未有地集中在疫苗上。
世界免疫周的主题是“疫苗使我们更紧密”，向人们展示了接种疫苗如何将我们与民众、目标和重要时刻联系在一起，并帮助改善每个地方每个人一生的健康。
疫苗是有史以来最强大和最具变革性的发明之一。
由于有了疫苗，天花已经成为历史，脊灰已经到了即将被消灭的地步，曾经令人恐惧的白喉、破伤风和脑膜炎等疾病现已很容易预防。
新的疫苗继续在击退疾病。在过去的十五年里，用于预防宫颈癌、疟疾和埃博拉病毒的新疫苗已经获得批准。
现在，安全有效的COVID-19疫苗已在创纪录的时间内研发出来，使我们离结束大流行的日子更近了。
本周三，世卫组织基金会将发起一个新的名为“Go GiveOne”的全球筹款活动，以便让每个人都有机会在帮助全世界接种疫苗方面发挥作用。
“Go GiveOne”的目标是吸引5000万人参与捐款，并向包括个人和各种规模的组织在内的所有人开放。
筹到的资金将给COVAX为全世界购买疫苗，首先是那些最需要疫苗的人。更多信息将在本周发布。
不过，即使COVID-19疫苗为我们带来了希望，让我们看到隧道尽头的光明，但大流行已经造成世界各地免疫服务的严重中断。
世卫组织的新数据显示，由于COVID-19，目前有50个国家暂停了60项免疫接种活动。
这意味着目前约有2.28亿儿童易患麻疹、黄热病和脊灰等疫苗可预防的致命疾病。
麻疹疫苗接种活动受到的影响最大，有23项免疫接种活动被延期。很多麻疹免疫活动现已推迟了一年多。
除了旨在预防或应对疫情的有针对性的免疫活动之外，常规儿童免疫服务也继续受到COVID-19的干扰。
世卫组织最新摸底调查显示，有超过三分之一的国家在2021年第一季度出现了常规免疫服务中断问题。
虽然这比去年有了显著改善，但仍然令人严重关切。
在疫苗接种覆盖率方面的差距已经产生严重的现实后果。
包括刚果民主共和国、巴基斯坦和也门在内的几个国家已经发生严重的麻疹疫情。
随着越来越多的儿童错过了他们迫切需要的疫苗，其他地方暴发麻疹疫情的风险也在增加。
因此，我们必须迅速扭转局面，恢复已经中断的免疫服务。
世卫组织、儿基会、全球疫苗免疫联盟和其他合作伙伴正在与各国合作，以确保迅速和安全地恢复免疫服务。
但我们绝不能忘记，甚至在COVID-19大流行暴发之前，每年就有近2000万儿童错过接种救命疫苗的机会。
因此，我们不仅要让免疫工作重回正轨，还要比以前做得更好。
今天，我们将为此推出一个大胆的新计划。
《2030年免疫议程》是一项新的雄心勃勃的全球战略，旨在今后十年里最大限度地发挥疫苗的救命作用。
我们的目标是保持在免疫方面来之不易的成果，避免出现倒退，并通过在任何情况下和在生命的任何阶段都不让任何人掉队的方式来实现更大的目标。
如果得到充分实施，《2030年免疫议程》可在今后十年内拯救5000多万人的生命，其中75%在低收入和中低收入国家。
为了实现这些目标，我们大家都必须挺身而出，立即采取行动。
第一，我们呼吁世界各国领导人和全球卫生与发展界为推进这一战略做出新的大胆承诺。
第二，我们呼吁所有国家制定和实施符合《2030年免疫议程》的国家计划，并增加投资，使所有人都能获得免疫服务。
第三，我们呼吁捐助者和各国政府增加对疫苗研究、开发和交付的投资，重点关注服务不足人群的需求。
第四，我们呼吁疫苗行业和科学家继续加快研发，确保持续供应负担得起的疫苗以满足全球需求，并将在COVID-19方面得到的教训运用于防治其他疾病。
我们可以共同努力，一起弥补COVID-19在免疫方面造成的损失，支持全球复苏，并确保没有人错过接种救命疫苗的机会。
《2030年免疫议程》系由世卫组织、儿基会、全球疫苗免疫联盟和许多其他伙伴共同制定，现在，我荣幸地介绍我的姐妹、儿基会执行主任亨利埃塔·福尔。亨利埃塔，一如往常，感谢你的领导。现在请你发言。
[亨利埃塔对媒体讲话]
谢谢你，亨利埃塔。
二十多年来，全球疫苗免疫联盟一直在为世界上最脆弱的社区能够获得并认识到疫苗的作用发挥了至关重要的作用。现在，我很高兴地欢迎全球疫苗免疫联盟首席执行官，我的兄弟塞思·伯克利。
塞思，一如往常，感谢你的合作与领导。现在请你发言。
[塞思·伯克利向媒体讲话]
谢谢你，塞思。
现在，我们要简单谈谈《2030年免疫议程》的一些具体内容，我想让我的同事，世卫组织免疫、疫苗和生物制品司司长Kate O’Brien来谈谈。Kate，现在请你发言。
[KATE O’BRIEN对媒体讲话]
谢谢你，Kate。再次感谢亨丽埃塔和塞斯参加我们今天的媒体通报会。
疫苗是科学的胜利。
科学一直是世卫组织工作的核心。在应对全球卫生挑战方面，科学从未像现在这样至关重要。
作为世卫组织转型的一部分，我们在两年前成立了一个新的科学处，任命了世卫组织第一位首席科学家，去年，我们决定成立一个世卫组织科学委员会，以便就可能对全球卫生产生直接影响的高度优先的科学问题提供咨询意见。
现在，科学委员会已经成立，由来自世界各地的九位顶尖科学家组成，并将由1989年诺贝尔生理学或医学奖得主哈罗德·瓦慕斯教授担任主席。
该委员会将于明天举行第一次会议，并在会上决定其初步计划和工作规划。
克里斯蒂安，我现在将主持权还给你。