德意志联邦共和国总理安吉拉·默克尔博士阁下：
我的好朋友德国联邦卫生部长Jens Spahn：
柏林市长Michael Müller阁下：
尊敬的各位来宾、亲爱的同事和朋友们：
我很高兴今天来到柏林。我感谢德国默克尔总理、Müller市长、联邦卫生部长Spahn以及柏林市民的热情款待。
今天来到这里参加世卫组织大流行病和流行病情报中心落成仪式，我倍感荣幸。
首先，我想请大家回想一下2015年的情况。当时，可怕的西非埃博拉疫情刚刚开始得到控制。
那一年，世界各地代表汇聚在日内瓦世界卫生大会，纷纷询问怎么会发生这样的事情。
那一年，默克尔总理是世界卫生大会的特邀嘉宾。
她在卫生大会上发表讲话，她指出：
“只有当没有新的感染时，才可以说斗争取得了胜利。事实上，只有当我们有适当准备应对下一次危机——也就是说当我们从这次危机中吸取了经验教训，才真正取得了胜利。我们大家需要吸取的一个教训是，我们本应当更快地作出反应。因此，我们不得不问：我们如何才能做到这一点？”
我们吸取西非的经验教训，成功应对了刚果民主共和国境内随后暴发的埃博拉疫情。
北基伍省疫情发生在高度不稳定和不安全环境中，而且疫区非常接近该国与乌干达的边境，但刚果民主共和国疫情得到控制，没有像在西非那样发生跨国传播。
但尽管有西非的经验教训，世界仍未能为全球呼吸道病原体大流行做好准备。
所以，默克尔总理的建议今天仍然完全适用。
COVID-19大流行是当代最严峻的危机。它给世界带来了许多惨痛的教训。
其中最明显的一个教训是，需要新的强大系统和工具进行全球监测，收集、分析和分享可能成为大流行病和流行病的疫情数据。
病毒移动速度很快，但数据流动速度甚至更快。
有了正确信息，国家和社区就可以了解新出现的风险，拯救生命。
城市化、森林砍伐、气候变化以及密集耕种和放牧增加了动物疾病传至人类的风险。
与此同时，新技术使我们能够比以往更快地预测、预防、识别和应对疫情。
利用这些新技术的力量拯救生命是机会，也是一种义务。
正如德语谚语所言，“Wer rastet, der rostet”（“业精于勤，荒于嬉”）。
世卫组织大流行病和流行病情报中心的工作是，利用数据科学的创新，发挥人工智能、量子计算和其他尖端技术的优势，进一步促进社区之间和国家之间共享数据和信息。
没有如何一个单一机构或国家能够独自做到这一点。我们将这一集体使命称之为“情报协作”。
该中心将汇集世界各地科学家、创新者、决策者和民间社会代表的力量，开展跨境和跨学科工作，进行情报协作。
当然，最终目标不仅是开发新的工具。我们是要拯救生命。
我们的目标是在世界各地应用柏林中心汇集的知识和智慧。
大家知道，有关机构就全球应对这场大流行情况进行了若干次审查，并向各国和世卫组织提出了关于我们今后如何增强世界安全的建议。
该中心正是根据这些建议设立的，用于填补世界防御系统的缺口，并回答默克尔总理在2015年提出的问题：我们如何能够更快反应，以免今后像COVID-19大流行这样的事件造成不必要的痛苦和死亡。
对世卫组织来说，我们这样做是为了履行承诺，增强世界安全，满足世界需求，向各国提供保护人民所需的信息和工具。
我的好兄弟Chikwe是领导世卫组织中心的最佳人选。他的远见卓识和丰富经验将为世卫组织领导团队增色。非常感谢Chikwe接受这一挑战。
正如我的好友Spahn部长所说，柏林是该中心的完美地点。柏林是一座充满活力、富有创意的现代化城市，是我们心中目标的理想孵化器。
我再次感谢Müller市长和柏林人民答应我们在这里设立世卫组织中心，并感谢德国联邦政府的慷慨资助。
许多人迅速采取行动，为设立该中心作出了辛勤的努力。
我特别要向我的朋友和兄弟Bernhard Schwartländer博士表示衷心的谢意。他为此做出了巨大努力。
在座的一些人可能已经知道，Bernhard将离开世卫组织，在德国政府担任新职。
众所周知，Bernhard是世卫组织的一员老将，拥有数十年的艾滋病工作经验。他曾任世卫组织驻国家代表，最近三年半担任世卫组织办公厅主任，协助指导世卫组织这只大船越过了一些险滩。
他的最后一项任务就是在柏林建造这艘新船。他知道如何驾船，也知道如何造船。
我们真不舍得Bernhard离开。但他是从世卫组织离职，回德国效力，只是换了一个工作岗位而已。
我的好兄弟，我们会想念你的，我也会想念你的。我衷心祝愿你在人生和事业的下一阶段一切顺利。
我一向以你为荣，并继续为你感到骄傲。
===
各位阁下，各位同事，各位朋友：
默克尔总理为创建世卫组织中心做出了极大努力。
在她的领导下，德国已成为全球卫生领域的排头兵。
这不是最近的现象，也不是默克尔总理突然才意识到卫生事业在大流行期间的重要性。
在她整个任期内，卫生一直是默克尔总理工作的一个核心主题。
这始于2007年Heiligendamm八国集团峰会。该峰会为全球卫生事业筹集了600亿美元。
2015年，在全球卫生工作的关键时刻，她出席世界卫生大会并发表了讲话。
2017年，在我担任总干事第一周，我有幸出席了在汉堡举行的二十国集团峰会。
在德国担任二十国集团轮值主席期间，默克尔总理还主持举办了20国集团卫生部长首次会议，其中包括开展了一次卫生紧急模拟演习活动。
2019年，她与挪威首相埃尔娜·索尔贝格和加纳总统纳纳·阿库福-阿多共同发起了《人人享有健康生活和福祉全球行动计划》，汇集了卫生领域13个多边伙伴，为实现可持续发展目标与健康有关的具体目标制定了连贯一致的措施。
COVID-19大流行来袭时，德国政府迅速采取行动，扩大对世卫组织的财政支持，成为我们的最大捐助方，并且是获取COVID-19工具加速计划的首批支持国之一。
去年10月，我很荣幸地与默克尔总理交谈。当时，我们首先讨论了建立一个新中心的想法，设想该中心发挥全球平台的作用，提高全球大流行病和流行病情报能力。
今天，这一设想已成为现实。我们取得这一成就在很大程度上应归功于默克尔总理。她说到做到，绝不虚言。
我第一次跟她谈到想要建立这个中心，她马上就明白了，她一直也在倡导建立这样的中心。我们不需要反复讨论、解释或澄清。
我讲话一开始提到了默克尔总理在2015年世界卫生大会上的讲话。
她在讲话最后呼吁说，“迫切需要每个人为健康权而战”。
她说得很对。行使健康权不是一个组织或一个领导人的事，这是我们每个人每天都要做的事。
总理阁下，我的朋友：
你居功至伟。你的领导才干、正直的品格、谦逊的态度和奉献精神为我们所有人树立了榜样。我说这话不只是因为我是世卫组织总干事。我在担任埃塞俄比亚外交部长时就有幸拜见了你，知道你一向言行一致。
你为贵国勤勉服务，也同样为世界人民竭诚服务。我知道，在未来岁月里，不管怎么样，你都将继续为他人服务，继续为健康权而奋斗。
你为全球卫生事业留下的遗产远不止于在柏林某个墙壁一块牌子上篆刻的你的名字。它将体现在今后世界各地人们的生活中。广大民众将因为你而享受更健康、更安全的生活。
我极为钦佩你，对你怀有深深的敬意。
我为此荣幸地向你颁发世卫组织全球领导才干奖，以表彰你对世界人民健康做出的杰出贡献。
朋友们，请与我一道对安吉拉·默克尔阁下表示衷心赞赏和敬意。