上午好，下午好，晚上好。
对世界人民的健康来说，2022年又是极具挑战性的一年：
2019冠状病毒病（COVID-19）大流行进入第三年；全球暴发猴痘；乌干达出现埃博拉疫情；埃塞俄比亚和乌克兰经历战争；多个国家发生霍乱疫情；大非洲之角和萨赫勒地区干旱和洪水；巴基斯坦洪水；还有无数其它突发卫生事件。
更不用说人们年复一年地在呼吸的空气、消费的产品、生活和工作的环境以及无法获得基本卫生服务方面面临多种其他健康威胁。
但是，随着2022年接近尾声，我们仍然有很多理由抱有希望。
今年COVID-19大流行大幅下降，全球猴痘疫情正在减弱，乌干达已经三周多没有埃博拉病例。
我们希望，在明年的不同时间点分别宣布结束这些突发事件。
当然，与一年前相比，我们在疫情方面的处境要好得多，当时我们处于奥密克戎浪潮的早期阶段，病例和死亡人数迅速增加。
但自1月底达到峰值以来，每周报告的COVID-19死亡人数下降了近90%。
然而，我们仍然面临太多不确定性和差距，不能说大流行已经结束：
监测、检测和测序方面的差距意味着我们不太了解病毒是如何变化的；
疫苗接种方面的差距意味着数百万人，特别是卫生工作者和老年人，仍然面临重症和死亡的高风险；
治疗方面的差距意味着人们还在不必要地死去；
卫生系统的差距使它们无法应对COVID-19、流感和其他疾病患者的激增；
我们对COVID-19后遗症的理解差距意味着我们不了解如何最好地治疗正在经历感染长期后果的人；
我们对这场大流行如何开始的理解存在差距，损害了我们预防未来大流行的能力。
我们继续呼吁中国分享数据并进行我们请求的研究。我们还会继续提出这样的请求。
正如我以前多次说过的那样，关于这场大流行起源的所有假设仍然摆在桌面上。
与此同时，世卫组织非常担心中国不断变化的形势，重症报告越来越多。
为了对实地情况进行全面风险评估，世卫组织需要关于疾病严重程度、住院人数和重症监护室支持需求的更详细信息。
世卫组织正在支持中国集中努力为全国高危人群接种疫苗，并继续为临床护理和保护卫生系统提供支持。
===
在去年的最后一次媒体通报会上，我说过，在2022年，我们必须吸取疫情的教训。
令我感到鼓舞的是，今年，世界已经采取了切实步骤，走向使子孙后代更加安全的必要改变。
设立了新的大流行基金；
各国已承诺就大流行防范和应对谈判一项具有法律约束力的协议；
我们在南非建立了信使核糖核酸技术转让中心，把快速生产自己的信使核糖核酸疫苗的专门技术提供给低收入和中低收入国家；
===
尽管今年每周报告的COVID-19病例和死亡人数有所下降，但我们仍面临着许多其他突发事件。
7月，我宣布全球猴痘疫情构成国际关注的突发公共卫生事件。
110个国家报告了83 000多个病例，但死亡率仍然很低，有66人死亡。
与COVID-19一样，每周报告的猴痘病例数量比峰值下降了90%以上。
如果目前的趋势继续下去，我们有望明年宣布结束这一突发事件。
同样，由于自11月27日以来未出现新病例，目前也没有患者接受治疗，乌干达埃博拉疫情结束的倒计时已经开始。
如果没有发现新病例，将在1月11日宣布疫情结束。
在世卫组织支持下，乌干达政府目前正集中努力保持监测，并为任何进一步病例的出现做好准备。
与此同时，我们正在继续应对包括海地在内的30个国家的霍乱疫情。在3年多没有病例后，海地报告了310例霍乱死亡。
上周，海地收到近120万剂口服霍乱疫苗，现已在受影响最严重的地区已开始接种。世卫组织泛美卫生组织还向霍乱治疗机构提供了近50吨基本医疗物资。
===
在大非洲之角和萨赫勒地区，与气候有关的干旱和洪水加剧了粮食危机，并推动了霍乱、黄热病、麻疹和疫苗衍生脊髓灰质炎的暴发。
世卫组织和我们的合作伙伴正在实地开展工作，努力提供基本卫生服务、治疗严重营养不良，并支持各国预防、发现和应对疫情。
===
除疫情、气候驱动的危机和其他突发事件外，今年，阿富汗、埃塞俄比亚、叙利亚、乌克兰和也门数百万人的健康和福祉受到冲突的危及。
在所有这些国家，对医疗机构的攻击不断破坏我们的工作。
2022年，世卫组织在16个国家核实1000多起针对医疗机构的袭击事件，造成220人死亡，436人受伤。
对医疗机构的袭击违反国际人道主义法，属于侵犯人权。他们剥夺了人们最需要的护理。
===
世卫组织应对突发事件的工作经常成为头条新闻，但在世界各地，我们一直在以许多其他重要方式开展工作，以保护和促进健康，而这些方式并不经常被报道出来。
我们支持各国恢复大流行期间中断的基本卫生服务，包括常规免疫接种，我们看到儿童疫苗接种出现30年来最大降幅。
结果，2500万儿童错过了拯救生命的疫苗，而赶上进度是我们现在的最优先事项之一。
今年，我们继续支持推出世界上第一种疟疾疫苗，惠及非洲100多万儿童；
我们支持各国出台新的立法或税收政策，以打击烟草、反式脂肪和含糖饮料等危害健康的产品；
新报告首次强调口腔健康、难民和移民健康、感染预防和控制、残疾等方面服务存在严重差距；
我们发布了关于艾滋病毒、结核病、丙型肝炎、孕产妇和新生儿健康、安全流产等方面的救命指南；
在极端天气事件的频率和严重程度持续增加的情况下，我们努力将卫生提升到气候议程首位；
我们对细菌感染耐药性增加提出了警告，并公布了第一份威胁公共卫生的重点真菌感染清单；
最近，我们与国际足联合作，使我们能够在世界杯期间开展促进健康的宣传活动，触及全球数十亿人。
2022年也是对世卫组织未来具有里程碑意义的一年，我们的会员国承诺在未来十年内将其评定会费从现在占基本预算16%提高到50%。
这将为世卫组织提供更可预测、更可持续的资金，使我们能够在各国交付长期规划，并吸引和留住我们需要的世界级专家。
===
明年是世卫组织成立75周年。
1948年，全世界正在从第二次世界大战中恢复，各国齐聚一堂，承认并写入世卫组织《组织法》：享受最高而能获致之健康标准，为人人基本权利之一，不因种族、宗教、政治信仰、经济或社会情境各异，而分轩轾。
不仅如此，《组织法》确认各民族的健康是实现和平和安全的基础；
也许，过去三年比75年来任何时候都更能证明这些话是多么真实。
像任何组织一样，我们并不完美，我们也不声称自己是完美的。
但是，与我一起工作的那些忠诚、才华横溢的人致力于保护和促进全世界人民的健康。
像他们一样，我仍然致力于为全世界人民——我们所服务的人民——建设更健康、更安全、更公平的未来。
在此，我祝愿所有的人圣诞快乐、光明节快乐、新年快乐。祝全世界所有人快乐。
Margaret，话筒交回给你。