- 上周五，几内亚卫生部向世卫组织通报该国西南部发生一例马尔堡病毒病例，一名男子在发病8天后死亡。这是西非已知的第一例马尔堡病例。虽然正在开发一些疫苗，但目前还没有马尔堡病毒疫苗获批。世卫组织正在与我们的伙伴合作，通过流行病研发蓝图寻求机会，在这次暴发期间对疫苗进行评估。
- 10月，世卫组织报告了“团结试验”的结果。该试验测试了2019冠状病毒病的四种治疗方法，涉及30个国家500家医院的近1.3万名患者。今天，我们很高兴地宣布进入团结试验的下一阶段，称为“团结+”。
- “团结+”将测试三种药物：治疗严重疟疾的青蒿琥酯、治疗某些癌症的伊马替尼和治疗克罗恩病等免疫系统障碍的英夫利昔单抗。这项试验涉及52个国家600多家医院的数千名研究人员。
- 我要感谢参与试验的政府、医院、研究人员和患者，以及为试验捐赠药物的三家药企：Ipca、诺华和强生。
早上好，下午好，晚上好。
上周五，几内亚卫生部向世卫组织通报该国西南部发生的一例马尔堡病毒病例，一名男子在发病8天后死亡。这是西非已知的第一例马尔堡病例。
世卫组织和我们的伙伴正在支持几内亚卫生部调查疫情来源，追踪接触者，并告知当地社区如何保护自己。
已查明大约150名接触者，并正在采取后续行动。其中3名家庭成员和1名卫生工作者已被确定为高风险密切接触者。
马尔堡病毒与引起2019冠状病毒病（COVID-19）的病毒截然不同，但应对措施的许多要素是一样的：隔离和照顾感染者，追踪和隔离接触者，让当地社区参与应对。
虽然正在开发一些疫苗，但目前还没有马尔堡病毒疫苗获批。世卫组织正在与我们的伙伴合作，通过流行病研发蓝图寻求机会，在这次暴发期间对疫苗进行评估。
相比之下，我们已经有了几种有效的COVID-19疫苗，但是病例和死亡人数还在继续上升。
上周，世卫组织收到第2亿例COVID-19病例报告。仅仅6个月前，全世界报告的病例数量刚刚超过1亿。我们知道，真实的病例数量要高得多。
正如我最近所说，病例总数是否达到3亿，以及用多久达到这个数字，取决于我们所有人。
按照目前的发展轨迹，我们会在明年早些时候突破3亿个报告病例。但是，我们可以改变这个趋势。
全世界都在同一条船上，但我们并没有同舟共济。
我们已经有许多工具来预防、检测和治疗COVID-19，包括氧气、地塞米松和白介素-6受体拮抗剂。但是我们需要更多工具来帮助从轻症到重症的各种临床患者。我们需要训练有素的卫生工作者在安全环境下使用这些药物。
10月，世卫组织报告了“团结试验”的结果。该试验测试了COVID-19的四种治疗方法，涉及30个国家500家医院的近1.3万患者。
试验显示，这四种药物对住院的COVID-19患者几乎没有效果。我们期待下个月得到试验的最终结果。
今天，我们很高兴地宣布进入团结试验的下一阶段，称为“团结+”。
“团结+”将测试三种药物：治疗严重疟疾的青蒿琥酯、治疗某些癌症的伊马替尼和治疗克罗恩病等免疫系统障碍的英夫利昔单抗。
这些药物由一个独立专家小组选出，该小组评估所有潜在治疗方法的所有现有证据。
这项试验涉及52个国家600多家医院的数千名研究人员。
我要感谢参与试验的政府、医院、研究人员和患者，以及为试验捐赠药物的三家药企：Ipca、诺华和强生。
芬兰是第一批将患者纳入“团结+”试验的国家之一。
今天，我们很荣幸地邀请到芬兰社会事务和卫生部长Hanna Sarkkinen阁下。
阁下，非常感谢您今天的到来，请您发言。
[SARKKINEN部长发言]
谢谢阁下。感谢你在推进治疗研究方面发挥领导作用。
“团结+”试验的优势之一在于，它是一项真正的全球性研究，全世界的研究人员都参与其中。
今天有两位“团结+”试验的主要研究人员参会：马里疫苗开发中心主任Samba Sow教授和洪都拉斯国立自治大学Marco Medina教授。
Samba Sow教授还是世卫组织非洲COVID-19事务特使。
Samba Sow教授，感谢你在这场大流行中发挥的领导作用，感谢你参与“团结+”，感谢你今天加入我们。请您发言。
[SOW教授发言]
非常感谢，Samba Sow教授。
Marco Medina教授也是世卫组织的熟人。他是神经学家，也是世卫组织洪都拉斯癫痫研究和社区干预合作中心的主任。
Medina教授，感谢您的参与。我们知道洪都拉斯是目前面临COVID-19病例和死亡人数增加的许多国家之一。我们期待着听您介绍洪都拉斯的情况，以及你们认为“团结+”试验会有什么帮助。
请您发言。
[MEDINA教授发言]
谢谢Medina教授。我们欢迎您的参与和支持。我真诚地希望，在“团结+”试验中测试的一种或多种药物将被证明对治疗COVID-19有效。
世卫组织仍然致力于与你们以及所有参试研究人员和患者合作，以推进科学，找到新解决办法，并团结一致地做到这一切。
Tarik，话筒交回给你。