大家早上好，中午好，晚上好。
过去四周报告的COVID-19病例数比暴发大流行疫情之后最初六个月期间发生的病例数还要多。
在欧洲和北美，医院和重症监护室的病床越来越少或已经满员。
在疫苗试验的更多好消息继续给我们带来结束大流行的希望之时，我们需要继续使用现有的各种工具来打破传播链和拯救生命。
COVID-19大流行再度警示了人类、动物和我们共享的地球之间紧密关系的严峻现实。
如果不重视动物健康和我们环境的健康，我们就不能保护和促进人类健康。
考虑到抗微生物药物耐药性，这一点尤其重要。抗微生物药物耐药性是当今时代最大的健康威胁之一。
尽管抗微生物耐药性可能不像大流行病那样紧迫，但同样危险。
它有可能破坏一个世纪以来的医学进步，使我们今后对今天可以轻松治疗的感染束手无策。
抗生素是令人关注的一个重点问题。但抗微生物药物耐药性不仅涉及抗生素，还包括对艾滋病毒、疟疾、被忽视的热带病等其他疾病的治疗药物的耐药性。
周三是世界提高抗微生物药物耐药性认识周的第一天。我们应利用这个一年一度的机会，提高对于抗微生物药物耐药性问题的认识，并鼓励公众、卫生工作者和决策者采用最佳做法，以减缓耐药感染的发展和蔓延。
2020年宣传口号是“慎重对待抗微生物药物”。
多年来，世卫组织与联合国粮食及农业组织和世界动物卫生组织开展合作，以“一体化卫生”的方式解决人与动物互动产生的抗微生物药物耐药性和其他健康问题。
我们三个组织(即三方组织)定期进行调查，监测各国在抗微生物药物耐药性方面的进展。
这份基于136个国家数据的报告显示，尽管近90%的国家制定了抗微生物药物耐药性问题国家行动计划，但只有20%的国家划拨了实施资金。
为帮助弥补这一缺口，我们共同建立了一个信托基金，以支持低收入和中等收入国家采用真正的“一体化卫生”方法来解决抗微生物药物耐药性问题。
我们将利用荷兰、瑞典和英国政府捐助的1300万美元资金开展第一轮工作，向11个国家提供支持。
我们于本周在印度尼西亚发起了实施活动。
我们还需要为下一轮工作筹集更多资金。
三方组织今天共同发布了一份新报告。报告审查了关于抗微生物药物使用问题的国际文书，并找出了对人类、动物和植物使用抗微生物药物问题法规的缺口。
我们三个组织将努力弥补这些缺口，并进一步协调全球抗微生物药物使用。
政府最高层加强政治承诺是实现这一目标的一个极为重要的方式。
我们为此于今天成立了一体化卫生全球领导人小组。该小组将汇集来自政府、私营部门和民间社会组织的杰出领导人，推动采取紧急行动应对耐药性威胁。
巴巴多斯总理米娅·莫特利阁下和孟加拉国总理谢赫·哈西娜·瓦吉德将担任联合主席。
该小组还将汇集农业、卫生、发展和其他相关领域的知名人士，促进保持抗微生物药物耐药性挑战的紧迫性、公众支持、政治势头和影响力。
我现在非常荣幸地请一体化卫生领导人小组的联合主席、孟加拉国总理谢赫·哈西娜阁下讲话。
请阁下讲话，并感谢您的承诺和支持。
[谢赫·哈西娜阁下作了简短发言]
谢谢阁下。我现在请领导人小组的另一位主席、巴巴多斯总理米娅·莫特利阁下讲话。
感谢阁下的承诺和支持。请您讲话。
[米娅·莫特利阁下作了简短发言]
谢谢阁下。顺便说一句，您和我刚出生的孙女米娅同名。
另外，令我很高兴的是，三方组织同事，联合国粮食及农业组织总干事屈冬玉先生和世界动物卫生组织总干事莫尼克·埃利奥特博士也参加了今天通报会。
欢迎曲先生讲话。
[曲先生作了简短发言]
谢谢您。现在有请世界动物卫生组织总干事莫尼克·埃利奥特博士。
欢迎埃利奥特博士并请讲话。
[埃利奥特博士作了简短的发言]
谢谢埃利奥特博士，并感谢今天所有嘉宾。我们期待着与各位密切合作，努力保护这些对我们极为重要的治疗药物。
请Fadela继续主持通报会。
[谭德塞博士在通报会最后作了如下讲话]
今天是世界儿童节。正如联合国儿童基金会同事们所说的那样，这是为所有儿童勾勒更美好蓝图的一天。
尽管儿童患冠状病毒病重症的风险较低，但儿童在许多方面也深受大流行疫情影响。
我们如何应对这场大流行以及如何复苏将对今后的世界产生重大影响，并与儿童的未来息息相关。
因此，我们目前尤其应该利用所掌握的一切手段抗击这一大流行疫情，拯救生命，给孩子们一个更美好的未来。
谢谢大家。