大家早上好、下午好、晚上好。
这场大流行疫情已经持续了八个月，我们知道人们已经疲惫不堪，渴望能恢复正常生活。我们明白，各国都想使自己的社会和经济重新运转起来。
这也是世卫组织的愿望。一些国家认为，为了减轻卫生系统的压力，有必要采取居家令和其他限制措施。但这些措施对生计、经济和精神健康造成了严重损害。
世卫组织全力支持重新开放经济和社会活动的努力。我们希望看到孩子们重返校园，人们重返工作场所，但我们希望这些能安全实现。
与此同时，没有任何国家可以假装大流行疫情已经结束。
事实是这种冠状病毒很容易传播，对所有年龄的人群都可能是致命的，而且大多数人仍然容易受到感染。
如果国家真要开放，就必认真抑制传播和挽救生命。
这似乎是一种不可能的平衡，但其实不然。这是可以做到的，而且已经做到了。但只有在国家能够控制传播的情况下才能做到。
各国对病毒控制越有力，就越可以开放。
在没有控制能力的情况下开放会导致灾难。
这不是一刀切，也不是孤注一掷。
我们认为，所有国家、社区和个人必须关注四个基本问题才能掌控局面。
首先，要避免可能扩大疫情的活动。COVID-19在人群中的传播效率非常高。
在许多国家，已经出现与人们在体育场、夜总会、礼拜场所和其他拥挤场所中集会有关的暴发性疫情。
必须防止这些可能扩大疫情的活动，其实我们有办法在一些地方安全举行集会。
关于如何以及何时能允许人们集会的决定必须以当地背景和风险水平为依据。
存在重大社区传播的国家或社区可能需要短时间推迟活动，以减少传播。
另一方面，有零星病例或小规模聚集性病例的国家或社区可以通过创造性方式举办活动，将风险降至最低。
第二，保护弱势群体，包括老年人、患有基础病症者以及必要工作人员，由此减少死亡。
这方面做得好的国家在开放时或许能够应对低水平传播。
通过保护那些风险最大的人群，国家可以挽救生命，防止人们患重病，并减轻卫生系统的压力。
第三，个人必须发挥自己的作用，采取已知有效的措施来保护自己和他人，包括与他人保持至少一米距离，经常清洁双手，遵守呼吸礼仪，佩戴口罩等。
避免三种场所：封闭的空间、拥挤的场所和有密切人际接触的环境。
第四，政府必须采取有针对性的行动来发现、隔离、检测和护理病例，并追踪和检疫隔离接触者。如果各国针对特定地区采取暂时性干预措施，就可避免实行广泛居家令。
为支持各国的开放努力，世卫组织制定了一系列循证指导文件，可应用于不同的传播情况。
最近，我们发布了针对酒店和其他住宿设施的指导文件，以及针对货船和渔船的指导文件。
这些都是我们承诺的一部分，我们要支持每个部门尽可能安全地重新开放。
与此同时，我们正继续通过ACT加速计划和COVAX机制与各伙伴合作，以确保一旦有可用的疫苗，所有国家都能公平获得。
我感谢欧洲联盟委员会今天宣布加入COVAX机制，并感谢其提供的4亿欧元捐款。
正如乌尔苏拉·冯德莱恩主席所说，全球合作是战胜全球大流行疫情的唯一途径。我完全同意主席阁下的意见。
当然，受COVID-19影响的不仅仅是学校和企业。
在所有国家，卫生系统都承受着极大的压力，这一大流行疫情对疾病增加和其他疾病死亡的真正影响仍有待观察。
世卫组织今天发布的对105个国家进行的一项调查显示，90%的国家的卫生服务受到干扰。低收入和中等收入国家所受影响最大。
调查显示，多达70%的基本服务被中断，包括常规免疫接种、非传染性疾病诊治、计划生育和避孕、精神障碍治疗以及癌症诊治服务。
许多国家为缓解服务中断现象已开始实施世卫组织建议的一些策略，如对患者进行分诊以确定优先事项，转向在线患者咨询，以及改变处方做法等。
然而，只有14%的国家表示已按世卫组织的建议取消了使用费，以弥补患者可能遇到的经济困难。
例如，世卫组织正在开发一个“卫生服务学习中心”，这是一个基于网络的平台，将使各国能够分享经验和相互学习。
最后，我想指出，世卫组织目前正在就另一起突发事件开展工作，这就是应对贝鲁特爆炸事件的后果。
尽管贝鲁特事件不再是头条新闻，但世卫组织在四周前的爆炸后一直在持续支持黎巴嫩，那次爆炸造成6500多人受伤，30万人无家可归，严重破坏了重要的卫生基础设施和医疗物资。
世卫组织及其伙伴正在为伤员提供护理，确保每个人都能获得基本和救命的卫生服务，为卫生工作者和社区提供精神健康支持，并重建被毁的医院。
与此同时，我们正在通过扩大检测和治疗、购买急需的药品和保护医务工作者来应对COVID-19。
为了维持这项挽救生命的工作，世卫组织已经发出呼吁，请求至少提供7600万美元。
我们感谢所有已经承诺提供资金的捐助者。
为了支持这项呼吁，最近成立的世卫组织基金会今天发起了一场运动，所有个人或组织都可以为此作出贡献。
如想捐赠，请访问whofoundationproject.org，点击“Donations（捐赠）”。你们的捐款将改变许多需要支持的人的生活。
最后，我想重申国家、社区和个人必须关注的四个关键问题，以便控制传播，从而能够安全地开放社会和经济活动。
第一，避免可能扩大疫情的活动。
第二，通过保护弱势群体来减少死亡。
第三，采取个人措施来保护自己和他人。
第四，发现、隔离、检测和护理病例，同时追踪和检疫隔离接触者。
最重要的是，国家和全球务必团结一致。
如果我们分裂，将会助长这种病毒传播。而如果我团结起来，便一定能将其打败。
谢谢大家。