- 我特别要对目前影响德国的洪水表示关切和哀悼。我向那些失去他们所爱的人的人表示深切的哀悼，我真诚地希望那些失踪的人很快被找到。
- 自2020年以来，德国向世卫组织捐款近7.5亿美元，其中超过5亿美元用于支持应对COVID-19。德国也是去年创建获取COVID-19工具加速计划的主要驱动力之一，我们非常感谢Spahn部长刚才宣布再捐助2.6亿欧元和3000万剂疫苗。在今天的新闻发布会后，我们将签署世卫组织《战略防范和应对计划》下的协议。
- 大家都知道，世卫组织突发事件委员会昨天召开了会议，并将很快发表声明。委员会表示关切的是，此次大流行正在被错误地描述为即将结束，而实际上它还远未结束。委员会还警告称，可能更危险的令人关注的新变体出现并在全球蔓延的可能性很大，这些变体可能更难控制。
- 委员会还对世卫组织《COVID-19战略防范和应对计划》的资金水平深表关切，这限制了世卫组织协调全球应对大流行行动的能力，特别是在拥有我们与病毒赛跑所需的灵活性方面。委员会呼吁所有国家支持世卫组织的呼吁，在9月底之前为每个国家至少10%的人口接种疫苗。
早上好，下午好，晚上好——或者我应该说guten morgen und guten abend。
感谢大家参加我们今天的媒体通报会，我想对我的朋友、德国联邦卫生部长Jens Spahn说herzlich willkommen（欢迎光临）。
请允许我补充一句，vielen dank（非常感谢），Jens，感谢您在过去的几年里，特别是过去艰难的18个月里，提供的支持，感谢德国政府和人民对世卫组织和全球卫生的极大支持。
我特别要对目前影响德国的洪水表示关切和哀悼。我向那些失去他们所爱的人的人表示深切的哀悼，我真诚地希望那些失踪的人很快被找到。
那么，再次向你表示欢迎，我想邀请你来做开场白。
[SPAHN部长向媒体发表讲话]
非常感谢，Jens。我想每个人都知道，在您和默克尔总理的领导下，德国一直是全球抗击这一大流行病的主要力量之一。
自2020年以来，德国已向世卫组织捐款近7.5亿美元，其中超过5亿美元用于支持应对COVID-19。正如部长所说，德国是世卫组织的最大捐助国。
德国也是去年创建获取COVID-19工具加速计划的主要驱动力之一，我们非常感谢Spahn部长刚才宣布再捐助2.6亿欧元和3000万剂疫苗。在今天的新闻发布会后，我们将签署世卫组织《战略防范和应对计划》下的协议。
这一支持来得正是时候，全球病例和死亡人数都在增加。
大家都知道，世卫组织突发事件委员会昨天举行了会议，并将很快发表声明，我要感谢委员会主席Didier Houssin教授的领导，并感谢他参加我们今天的会议。
委员会表示关切的是，此次大流行正在被错误地描述为即将结束，而实际上它还远未结束。
委员会还警告称，可能更危险的令人关注的新变体出现并在全球蔓延的可能性很大，这些变体可能更难控制。
委员会还对世卫组织《COVID-19战略防范和应对计划》的资金水平深表关切，这限制了世卫组织协调全球应对大流行行动的能力，特别是在拥有我们与病毒赛跑所需的灵活性方面。
委员会呼吁所有国家支持世卫组织的呼吁，在9月底之前为每个国家至少10%的人口接种疫苗。
德国今天宣布的捐助是朝着实现这些目标迈出的又一步。
所以我衷心感谢德国；vielen dank（非常感谢）。
但我发现更令人鼓舞的不仅仅是德国的短期支持，而是其长期愿景。
我们将共同结束此次大流行，但我们的视野必须更远，我们的志向必须更高，因为我们共同努力预防、发现和快速应对未来可能发生大流行的疫情。
此次大流行的一个明显教训是，世界需要一个强大的、可持续资源丰富的世卫组织，作为全球卫生架构的核心。
德国一直是倡导加强世卫组织的推动力，也是实现这一目标的推动力。您说到做到了! 您去年的访问和这次有很大不同。
我也欢迎德国支持国际大流行病条约的想法。今天，世卫组织会员国的一个工作组正在开会审议这一想法和加强全球卫生安全的其他想法。
如果世界继续沿着同样的道路走下去，它将继续朝着同样的目的地前进，那就是一个不安全的世界，另一场毁灭性的大流行病将不可避免。
我们需要一种新的方法，一种新的做事方式。
一项条约将为在防范、发现和应对方面开展更密切的国际合作提供一个平台。
需要加强合作的一个关键领域是收集、分析和传播新出现的病原体和疫情信息的方式。
今年5月，Spahn部长和我一起宣布在柏林建立一个新的世卫组织大流行病和流行病情报中心，该中心将于今年9月启用。
这一新举措将标志着在利用现代技术的力量向所有国家提供它们需要的信息——更多、更好、更快的信息——以保护民众安全方面的一个阶跃变化。
因此，再次感谢你，Spahn部长，我们正处于一个关键时刻，不仅仅是就此次大流行而言，而且是就全球卫生安全的未来而言。
德国的支持和合作弥足珍贵。
谢谢你，vielen dank。
在开始提问之前，我想请Houssin教授就昨天突发事件委员会会议的结果说几句话。
Houssin教授，请发言。
[HOUSSIN教授向媒体发表讲话]