- 当COVID-19在大约16个月前出现时，我们知道，我们已经有了预防感染和拯救生命的有效工具，即基本公共卫生措施。但我们也知道，我们需要有新的工具：检测这种新型病毒的诊断工具、治疗方法以及预防它的疫苗。
- 一年前，世卫组织与今天参加我们媒体通报会的众多合作伙伴们一道发起了一项独特的倡议，即获取COVID-19工具加速计划。
- 根据设想，获取COVID-19工具加速计划有两个目的：快速研发疫苗、诊断工具和治疗方法；公平获取这些工具。
- 第一个目标已经实现。但我们离实现第二个目标还有很长的路要走。在世界各地，有很多人正在因为没有接种疫苗、没有检测和没有得到治疗而死亡。获取COVID-19工具加速计划今年需要190亿美元的资金。
早上好，下午好，晚上好。
当COVID-19在大约16个月前出现时，我们知道，我们已经有了预防感染和拯救生命的有效工具，即基本公共卫生措施。
这些措施仍然是所有国家的主要应对手段。
但我们也知道，我们需要有新的工具：检测这种新型病毒的诊断工具、治疗方法以及预防它的疫苗。
同时，我们也知道，我们生活在一个不公平的世界；在这个世界里，有很多儿童死于本可以通过疫苗很容易预防的疾病，有很多人因为疾病没有得到诊断和治疗而死亡。
我们知道，除非我们采取史无前例的行动，否则，世界上的穷人将会再次掉队。
一年前，世卫组织与今天参加我们媒体通报会的众多合作伙伴们一道发起了一项独特的倡议，即获取COVID-19工具加速计划。
根据设想，获取COVID-19工具加速计划有两个目的：快速研发疫苗、诊断工具和治疗方法；公平获取这些工具。
第一个目标已经实现。我们现在有了几种安全有效的疫苗来预防COVID-19；我们有用于检测它的快速诊断工具；我们也有用于治疗它的氧气和地塞米松。
但我们离实现第二个目标还有很长的路要走。
在世界各地，有很多人正在因为没有接种疫苗、没有检测和没有得到治疗而死亡。
我们对印度目前的病例和死亡人数越来越多深感忧虑。
我们知道情况很复杂，需要在全国不同地区采取不同的应对措施，我欢迎政府为减少社交活动以及提高疫苗产量所采取的措施。
我向印度境内失去亲人的所有人表示深切哀悼。我郑重承诺，世卫组织将与我们加入获取COVID-19工具加速计划的伙伴们一道与印度政府和人民站在一起，并将尽我们所能挽救尽可能多的生命。
世卫组织已从我们的脊灰、结核病、被忽视的热带病和免疫等规划调动了2600名工作人员，以支持各国应对疫情。
印度的形势令人震惊，它提醒我们，这种病毒能够做些什么，为什么我们必须利用所有工具并采取全面和综合性的办法来应对它：公共卫生措施、疫苗、诊断工具和治疗方法。
这种情况正在全世界上演，而且会继续上演，除非我们确保公平获取拯救生命所需的工具。
解决办法很简单：我们需要那些控制着可以拯救生命的资源的国家和企业共享这些资源。
这意味着要共享财政资源，为获取COVID-19工具加速计划提供充足的资金；
这意味着要共享疫苗，以保护风险最高的人群，而不仅仅是那些最富有的人；
这意味着所有国家要在进行双边疫苗捐赠方面保持透明，以便我们知道谁都有什么；
这意味着要共享技术、专有技术和知识产权，以便迅速大规模扩大生产规模。
获取COVID-19工具加速计划今年需要190亿美元的资金。
与政府为支持本国经济而投入的数万亿美元以及大多数疫苗生产企业创造的巨额收入相比，这点资金微不足道。
光说不公平就是当今世界的现状还不够。像你我这样的人在有拯救工具的时候死去是说不过去的。
我们不能接受同样的事情一再发生。
该是我们所有人改写历史的时候了；我们要书写更好的历史，不把各国看成竞争对手和竞争者，而是作为拥有共同未来的人类大家庭的成员。我是一个理想主义者；我会以此而感到自豪。
从很多方面来说，这就是获取COVID-19工具加速计划——一个由政府、机构、民间社会、私营部门、慈善机构等共同组成的大家庭，目的就是为我们共同面临的挑战找到共同的解决方案。
我们谁都无法独自做到这一点。
创建“获取COVID-19工具加速计划”本身就是一项成就。但是，领导和管理它一直是一项巨大而且常常是看不见的任务。
去年9月，我们成立了由南非和挪威领导的促进委员会，以便为促进该加速计划的工作提供高级别政治领导和建议。
现在，我非常荣幸地欢迎南非总统西里尔·拉马福萨阁下。
阁下，感谢你对获取COVID-19工具加速计划的杰出领导和支持。请你发言。
[拉马福萨总统对媒体讲话]
阁下，谢谢你，我再次对你在国内、区域和全球的出色领导深表赞赏。
现在，我高兴地欢迎挪威国际发展部长达格·英格·乌尔斯坦阁下。部长，感谢你作为获取COVID-19工具加速计划促进委员会联合主席的领导，感谢你参加我们今天的媒体通报会。
[乌尔斯坦部长对媒体讲话]
非常感谢你，部长，我非常珍视你在过去一年里的领导和友谊。
自从关于获取COVID-19工具加速计划的最早讨论以来，在过去一年里，欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩一直是一位坚定的伙伴。
我感谢冯德莱恩主席的领导与合作，我荣幸地欢迎她发言。
[播放了冯德莱恩主席的讲话视频]
去年早些时候，在获取COVID-19工具加速计划初具规模之际，我们最早接到也是最具决定性的电话之一是法国埃马纽埃尔·马克龙总统的电话。而且马克龙总统一直在继续积极关注该加速计划并发挥了积极的作用。
为了纪念该加速计划成立一周年，我们已请马克龙总统回顾刚刚过去的一年，并展望未来的机遇和挑战。
[播放了马克龙总统的讲话视频]
非常感谢马克龙总统阁下，感谢法国对COVAX的慷慨捐赠。我希望其他国家也能很快以你为榜样。
获取COVID-19工具加速计划的优势在于它得到了世界各国政府的大力支持。现在，我荣幸地向大家介绍三位坚定支持该加速计划的领导人：意大利总理马里奥·德拉吉；卢旺达总统保罗·卡加梅；西班牙首相佩德罗·桑切斯。
[播放了德拉吉总理、卡加梅总统和桑切斯首相的讲话视频]
当然，世卫组织以在该加速计划中发挥领导作用而感到自豪，但我们只是作为联合国的一个机构并在联合国的支持下发挥这一作用的。现在，我荣幸地向大家介绍联合国副秘书长阿米娜·穆罕默德。
[播放了副秘书长阿米娜·穆罕默德的视频]
正如我前面所说的，获取COVID-19工具加速计划的优势在于它得到了世界各国政府的广泛支持。现在，我很高兴向大家介绍由以下三位发来的讲话视频：美利坚合众国全球COVID-19协调人Gayle Smith；加拿大国际发展部长Karina Gould；以及俄罗斯联邦卫生部长Mikhail Murashko。
[播放了SMITH女士、GOULD部长和MURASHKO部长的讲话视频]
民间社会组织在卫生的每一个领域都发挥着至关重要的作用——对领导人问责，提供技术专长，提供服务以及代表所其所在社区发声。
获取COVID-19工具加速计划也不例外，现在，我荣幸地介绍来自肯尼亚的Peter Ngo'la Owiti，他是获取COVID-19工具加速计划促进委员会的民间社会代表。
[播放了NGO'LA OWITI先生的讲话视频]
最后，如果没有研发和生产疫苗、诊断工具和治疗方法的私营企业，这些产品将根本不会存在。
现在，我很高兴地欢迎国际制药企业联合会和协会总干事Thomas Cueni和国际商会秘书长John Denton。
[播放了CUENI先生和DENTON先生的讲话视频]
非常感谢今天的所有发言者。
正如我在开幕致辞中所说，获取COVID-19工具加速计划是一个独特的伙伴关系，有9个全球卫生组织参与其中，共同致力于建设一个真正的一加一大于二的机制。
今天，我很高兴地欢迎我们每一个伙伴的领导人：
来自全球疫苗免疫联盟的Seth Berkley；来自国际药品采购机制的Philippe Duneton；来自比尔和梅琳达·盖茨基金会的Chris Elias；来自儿基会的Henrietta Fore；来自促进创新诊断方法基金会的Emma Hannay；来自流行病防范创新联盟的Richard Hatchett；来自世界银行的Muhammed Pate；来自全球基金会的Peter Sands；以及我们的获取COVID-19工具加速计划特使、小组联合主席和瑞典前首相Carl Bildt。
感谢你们所有人的领导与合作，我期待着我们在今后几个月内继续合作，共同努力阻止感染、拯救生命和结束这次大流行。
克里斯蒂安，现在将主持权还给你。