上午好、下午好、晚上好。
疫苗是人类历史上最强大的发明之一。
多亏有了疫苗，人类消灭了天花，即将消灭脊髓灰质炎，并且可以很容易地预防曾经令人恐惧的疾病如白喉、破伤风、麻疹和脑膜炎。
当然，疫苗已经帮助改变了2019冠状病毒病（COVID-19）疫情的进程。
但是，这种科学上的胜利已经被获得这些救命工具的巨大不平等所破坏。
在全球范围内，疫苗生产主要集中在少数几个国家，主要是高收入国家，这是造成这种不平等的主要原因。
因此，这次大流行最明显的教训之一是迫切需要增加当地疫苗生产，特别是在低收入和中等收入国家。
所以，去年6月我们宣布决定在南非建立一个信使核糖核酸技术转让中心。这是世卫组织、Afrigen生物制剂公司、南部非洲生物制剂和疫苗研究所（Biovac）、南非医学研究理事会、非洲疾病控制和预防中心以及药品专利池之间的伙伴关系项目，得到了比利时、加拿大、法国、德国、挪威、欧洲联盟和非洲联盟的大力支持。
该中心的目的是提供一个设施，使低收入和中等收入国家的厂商能够接受如何生产某些疫苗的培训，并获得生产许可。
我们相信，信使核糖核酸技术转让中心拥有巨大的希望，不仅可以增加获得COVID-19疫苗的机会，而且还可以用于其他疾病，包括疟疾、结核病和癌症。
两星期前，我很荣幸有机会参观该中心。
它已经取得成果。Afrigen宣布已经制造出了自己的信使核糖核酸候选疫苗。
生产信使核糖核酸疫苗对低收入和中等收入国家来说存在障碍，包括其成本较高，而且这些疫苗需要难以实施且成本高昂的冷链运输。
它还需要熟练和训练有素的人力队伍。
目前，生物制造培训设施主要设在高收入国家，采用收费制度，使许多低收入国家无法利用。
因此，世卫组织、韩国和世卫组织学院今天宣布建立一个全球生物制造培训中心，为希望不仅生产疫苗而且生产包括胰岛素和单克隆抗体在内的其他生物制剂的中低收入国家提供服务。
韩国政府提供了一个在当地进行生物制造培训的大型设施，并将扩大其业务，以接纳来自其他国家的学员。
世卫组织学院将通过帮助开发生物制造综合课程来支持这一努力。
去年首先加入信使核糖核酸技术转让中心的两个国家是阿根廷和巴西。这两个国家的公司已经在接受培训。
上周，我们宣布了首批获得生产自己的信使核糖核酸疫苗技术的六个非洲国家：埃及、肯尼亚、尼日利亚、塞内加尔、南非和突尼斯。
今天我们宣布另外五个国家加入：孟加拉国，印度尼西亚，巴基斯坦，塞尔维亚和越南。
到目前为止总共有13个国家，我们正在和其他几个国家讨论同一事项。
我们很荣幸今天有四个参与技术转让中心活动的国家加入我们的行列，它们的代表今天也在场，并将从下个月开始接受培训。
但首先，我很荣幸地欢迎韩国保健福祉部部长权德哲博士阁下。
欢迎权部长。非常感谢贵国政府支持这项令人兴奋的新计划。请您发言。
[权部长发言]
感谢权部长，再次感谢韩国慷慨支持这一努力。
现在是将从南非中心获得疫苗技术并接受培训来生产疫苗的四个国家。
先从世卫组织东南亚区域开始，也就是印度尼西亚。我非常荣幸地欢迎印度尼西亚外交部长蕾特诺·马尔苏迪阁下。
谢谢部长的到来。欢迎，请您发言。
[蕾特诺部长发言]
谢谢马尔苏迪部长。我们期待在这次旅程中继续支持印度尼西亚。
我知道您还有其他安排，谢谢您的参与。
现在转到美洲，我很荣幸地欢迎阿根廷卫生部长卡拉·维佐蒂女士。
欢迎阁下。请您发言。
[维佐蒂部长发言]
谢谢维佐蒂部长。
现在来到欧洲，我很荣幸地欢迎塞尔维亚卫生部长兹拉提波尔·隆查尔博士。
阁下，谢谢您今天来参加我们的会议。欢迎，请您发言。
[隆查尔部长发言]
隆查尔部长，再次感谢您今天的到来。
最后转向西太平洋，我非常荣幸地欢迎越南卫生部长阮成龙博士阁下。
阁下，感谢您今天参加我们的会议，并感谢越南参加这一令人兴奋的新倡议。请您发言。
[阮部长发言]
谢谢阮部长。再次感谢您和其他各位嘉宾今天的到来。我们期待着在未来岁月里与你们一起工作。
我们的愿景是，这一倡议将在今后许多年里带来回报，并有助于拯救许多生命，因为我们相信，这是应对我们所面临挑战的战略解决方案。
Margaret，话筒交回给你。