- 此时此刻，我来到这个全球的顶峰，向世界人民传达一个信息。作为一个团结的世界，我们的焦点必须是尽我们所能，以决心、奉献和纪律战胜这场大流行。我们不是在相互竞赛，我们是在与病毒竞赛。
- 全球未能共享疫苗、检测试剂和治疗用品（包括氧气），正在助长双轨大流行：富国正在开放，而穷国正在关闭。这种差异持续的时间越长，大流行就会拖得越久，它带来的社会和经济动荡也会拖得越久。
- 我呼吁在全球范围内大力推动，到9月份每个国家至少10%人口接种疫苗，到年底至少40%，到明年年中至少70%。如果能够达到这些目标，我们就不仅可以结束大流行，还可以重启全球经济。
- 2019冠状病毒病(COVID-19)给我们大家带来了许多痛苦但重要的教训。其中最重要的一点是，当卫生健康处于危险之中，一切都处于危险之中。这就是为什么世卫组织的首要任务是全民健康覆盖。我们的愿景是，全世界所有人都可以在他们需要的时间和地点获得他们需要的卫生服务，而不必面临经济困难。事实上，日本在全民健康覆盖方面是全球领先者，也是一个很好范例。
- 经常有人问我，这场大流行什么时候结束？我的回答很简单：当全世界选择结束它的时候，大流行就会结束。我们有防止传播和拯救生命的工具。我们的共同目标必须是在明年中之前为每个国家70%人口接种疫苗。
巴赫主席，
尊敬的各位殿下、各位阁下、各位嘉宾、亲爱的同事和朋友们：
各位早上好。
日本带给世界勇气，我谨向东京2020奥运会的举办致以敬意与感谢。[前两句为日语]
早上好。
我要感谢菅义伟首相以及日本政府和人民主办东京奥运会和残奥会。这是给全世界带来希望的体育赛事。
我还要感谢巴赫主席和国际奥委会给我在这次会议上发言的荣幸。非常感谢我的朋友托马斯。
奥运会比任何其他活动都更有力量把全世界凝聚在一起，激励人心，展示一切皆有可能。
奥运会也比其他任何事件都更能吸引全世界人民的注意。
这就是我来这里的原因。如各位所知，我以前曾被邀请参加奥运会，但从来未能出席。
这次，我来到全球的顶峰，向全世界的人们传达一个信息。
事实上，我到此来回答一个问题。
这是一个经常有人问我的问题，也是全世界人民都在问的问题：这场大流行什么时候才会结束？
事实上，2019冠状病毒病（COVID-19）已经向我们提出许多问题。这些问题关于我们自己，关于我们的世界。
大流行是一场考验，而全世界可能无法通过考验。
迄今已有超过400万人死亡，还会有更多人死去。今年的死亡人数已经是去年总数的两倍多。
在我发表演讲的这段时间里，将有100多人死于COVID-19。
到8月8日奥运圣火熄灭时，将又有超过10万人死亡。
数百万幸存者继续遭受COVID-19的长期健康后果，而我们仍在努力增加对这些后果的认识。
全世界的人民都感到厌倦：
厌倦病毒；
厌倦它夺走生命和生计；
厌倦它造成的痛苦；
厌倦对他们生活的限制和干扰；
厌倦它给经济和社会带来的混乱；
厌倦它给我们的未来罩上的乌云。
从大流行开始到现在已经19个月，第一批疫苗获得批准已经过去7个月。但是，我们现在再次进入另一波感染和死亡的早期阶段。这是一个悲剧。
怎么会这样？疫苗不是用来扑灭大流行之火的吗？
是的，在疫苗最多的国家，疫苗确实在帮助扑灭大流行。
但是，地狱之火的特点是，如果只对着一个地方喷水，其它部分还会熊熊燃烧。而且，一处火的余烬也能轻易在其它地方引起更猛烈的火焰。
只有消灭所有地方的威胁，才能终结某个地方面临的威胁。
因为自己住的地方疫情已经结束就认为大流行已经结束的人生活在蠢货的天堂里。
疫苗是强大的基本工具，但是全世界并没有很好地利用。
它们没有被广泛部署并在各条战线上平息这场大流行，而是集中在少数幸运者的手中和胳膊上；部署它们是为了保护世界上最有特权的人，包括那些患重症风险最低的人，而最脆弱的人仍然得不到保护。
现在全球接种数量已超过35亿剂，四分之一以上的人已经至少接种一剂疫苗。
表面上，这是个好消息。但它掩盖着可怕的不公正。
十个国家接种的疫苗占全世界总接种量的75%。低收入国家只有1%的人接种了至少一剂疫苗，而在高收入国家，这一比例超过一半。
现在，一些最富裕国家正在讨论为其人民注射第三剂疫苗进行强化免疫，而世界其他地区的卫生工作者、老人和其他弱势群体仍然没有接种。
全球未能共享疫苗、检测试剂和治疗用品（包括氧气）。这正在助长双轨大流行：富国正在开放，而穷国正在关闭。
这不仅仅是道德败坏，也是流行病学和经济上的自我挫败。
这种差异持续的时间越长，大流行就会拖得越久，它带来的社会和经济动荡也会拖得越久。
病毒传播得越多，出现的变异株就越多，其危险性甚至可能超过目前造成如此巨大破坏的德尔塔变异株。
变异株越多，其中某种出现免疫逃逸、进而把我们带回原点的可能性就越大。
在所有人都安全之前，没有人是安全的。
这次大流行的悲剧在于，如果疫苗的分配更加公平，到现在我们本可以控制疫情。
疫苗生产和分配的扭曲暴露并放大了严重不平等。这种不平等已经玷污了人类千万年历史，并将危及我们的未来。
我与国际货币基金组织、世界银行和世界贸易组织的首长一道，呼吁全球大力推动到9月份为每个国家至少10%人口接种疫苗，到今年年底至少40%，到明年年中达到70%。
如果能够达到这些目标，我们不仅能够结束大流行，还能重启全球经济。
但是正如日本和它的许多邻国所知道的那样，疫苗并不是唯一有效的工具。
许多国家已经证明，并且正在证明，如果再加上以谨慎和一贯方式采取公共卫生和社会措施，这种病毒可以得到控制。
我指的是经过验证的公共卫生工具，比如合理检测、缜密的接触者追踪、支持性检疫和富有同情心的护理。
我指的是经过验证的个人措施，比如避开人群、保持身体距离、戴口罩、尽可能多地在户外活动、打开门窗通风、勤洗手。
在任何情况下，这些措施中的每一项都可能决定生死。
上班、购物、小型朋友聚会、会议、音乐会和奥运会。
在其125年历史中，现代奥运会一直处于战争、经济危机和地缘政治动荡的阴影之下。对此，没有人比在座各位更清楚。
但奥运会从未发生在大流行的阴影之下。
尽管COVID-19疫情造成奥运会推迟，但它并没有打败奥运会。
我认可国际奥委会、东京奥组委、日本政府和人民、各国运动队和运动员为使比赛尽可能安全而采取的计划、预防措施和做出的牺牲。
世卫组织很高兴筹备期间为国际奥委会和日本提供技术建议，从而发挥了我们的作用。
在接下来两周，以及下个月的残奥会上，这些计划和预防措施都将经受考验。我衷心希望他们能够成功，这不仅是为了奥运会本身，也是为了运动员、教练员和官员的安全；更是为了证明正确计划和措施能够发挥重大作用。
生活中没有零风险，只有更多风险，或者更少风险。你们已经尽力了。
有一句日本谚语是“过桥之前先敲一下石头”，意思是，尽管有些事情看起来很安全，但确定一下它确实安全是值得的。
作为政府、组织和个人，我们做出的选择可能会增加风险，也可能减少风险，但却无法完全消除风险。
接下来两周，成功的标志不是零病例，我知道已经发现一些病例。
成功的标志是确保尽快识别、隔离、追踪和治疗任何病例，并且阻断传播。对每个国家而言，这都标志着成果。成功不是零风险；任何事情都不会零风险，忘掉这个非常复杂的标准吧。
其中最重要的一点是，当卫生健康处于危险之中，一切都处于危险之中。
它向我们表明，健康不是一种备选附加品；对负担得起的人来说，它不是一种奢侈品；它不是对发展的奖赏；它是社会、经济和政治稳定的基础。
这就是为什么世卫组织的首要任务是全民健康覆盖。我们的愿景是，全世界所有人都可以在他们需要的时间和地点获得需要的卫生服务，而不必面临经济困难。
事实上，日本在全民健康覆盖方面是全球领先者，也是全民健康覆盖效益的范例。
我上次去东京是在2017年，和前首相安倍一起参加全民健康覆盖论坛。
在那次会议上，一位名叫Maaya Wakasugi的艺术家用日本书法画了两幅画。其中一幅用英文写着“人人享有健康”，另一幅用日文写着健康和幸福。
我非常喜欢这两幅画，把它们带回了日内瓦，现在它们就挂在我的办公室外面。
日本对卫生健康的投资不是在成为全球经济强国之后才开始的。
日本知道，建设国家不仅需要投资于新的基础设施，还需要投资于人力资本，以及人民的健康。
今天，日本拥有全世界最长的预期寿命，也是世界第三大经济体。
当然，运动和各种形式的身体活动对于健康必不可少。
运动和身体活动可以帮助预防和管理许多非传染性疾病，包括癌症和糖尿病，并减少抑郁和焦虑症状。
从本质上说，体育就是参与，它将个人、社区和国家联系在一起，弥合文化、种族和国家分歧。
它促进宽容和尊重，并赋予妇女和年轻人权能。
我们知道，体育在实现2030年可持续发展目标的卫生目标方面具有重要作用，特别是对于在今后十年内将身体活动增加15%的目标而言。
这就是为什么去年我有幸与托马斯签署谅解备忘录。正如他早些时候指出的那样，我们确定世卫组织和国际奥委会将在几个领域更密切地合作，以促进卫生和体育。
我很高兴地宣布，明天我将与国际残疾人奥林匹克委员会主席安德鲁·帕森斯先生签署新的谅解备忘录。
世卫组织还与国际足联签署了谅解备忘录。我们希望与更多体育联合会合作，促进健康，保护健康，通过体育沟通卫生健康问题，践行追求卓越、友谊和尊重的奥林匹克价值观。
这些价值观现在比以往任何时候都更加重要，它们都与我们抗击COVID-19疫情有关。
在奥运会和残奥会期间，我们将在竞技场上看到的卓越、友谊和尊重必须成为每个领域一切可能的象征；
人类在适当条件和适当准备下所能做到的一切的象征。
我想起了埃塞俄比亚人阿贝贝·比基拉，第一位非洲黑人奥运金牌得主。他赤脚参加1960年罗马奥运会马拉松比赛中并获得金牌，在1964年东京奥运会上又一次获得金牌，而且两次都创下纪录。我们知道，比基拉激励了很多意大利人和日本人。我希望能遇到一些受到比基拉启发而开始跑步的日本人。
接下来两周，运动员们将集中精力为自己和自己的国家创造最好的成绩。
奥运会的成功需要速度、力量和技巧，但同时也需要决心、奉献和纪律。
对我们来说也是如此。作为一个团结的世界，我们的焦点必须是尽我们所能，以决心、奉献和纪律战胜这次大流行。
我们不是在相互竞赛；我们是在与病毒——一种非常危险的病毒——竞赛。
这场大流行是一场严重卫生危机，但远不止如此。
它不仅是对科学的考验，更是对品格的考验。
在我发言的开头，我说经常有人问我大流行什么时候结束。每个人都在问这个问题。
我的答案同样简单：当全世界选择结束它时，这场大流行就会结束。答案在我们手中。
我们拥有所有需要的工具：我们可以预防这种疾病，我们可以检测这种疾病，我们可以治疗这种疾病。
对比其他许多已经存在了更长时间的疾病，我们应对COVID-19的工具更多。那些疾病是更加复杂且尚未解决的科学和医学挑战：艾滋病毒没有疫苗；阿尔茨海默病没有治愈方法；任何形式的结核病都没有简单的检测方法——这个清单非常非常长。
COVID-19跟它们不一样。这是一种大流行病，其发展过程在很大程度上由我们控制。我们有防止传播和拯救生命的工具。
我们可以选择结束这场大流行。
我们的共同目标必须是在明年中之前为每个国家70% 人口接种疫苗。
实现这一目标需要承诺、准备和技能，但它给我们的奖励是：拯救生命和实现全球经济可持续复苏。
结束这场大流行是我们所有人都能做出的选择。政府、公司、公民社会和全世界人民每个人都可以做一些事情。
之所以没能结束大流行，是因为缺乏真正的政治承诺。非常令人失望的是，虽然所有的工具在手，我们还是不能结束大流行。我要向四个群体传达一个信息。
第一，对各国政府，我想说：
每个政府都必须致力于采取一系列有针对性的、前后一贯的公共卫生和社会措施来保护本国人民。
没有捷径可走。如果我们抛弃谨慎，现实会给我们教训。
特别是，二十国集团各国政府必须展现集体领导力，确保紧急扩大和部署拯救生命所需的工具。他们拥有所有的手段来做到这一点。
我感谢日本上个月共同主办了COVID-19疫苗全球获取机制预先市场承诺峰会，并慷慨地向全球获取机制捐赠10亿美元。
这正是我们所需要的领导力。如果各方愿意，世界主要经济体可以在几个月内通过全球获取机制共享疫苗，资助获取COVID-19工具加速计划，并激励厂商尽一切努力扩大生产，从而在全球范围内控制住大流行。
如果国家可以动员工业力量发动战争，为什么它们不能做同样的事情来打败这个共同的敌人呢？每个人都知道，现在对抗疫的投资只是用于杀人的国防支出的一小部分。
第二，对公司，我想说：
生产疫苗、检测制剂和治疗用药的公司给全世界带来强大工具和希望。
但是他们也承担着社会责任，那就是确保这些工具在任何地方都能为每一个需要它们的人所用。
大多数疫苗的开发由公共资金支持。
许多公司已经承诺分享疫苗，但是许多承诺还没有兑现。
为实现我们的目标，即在明年中之前为每个国家70%人口接种疫苗，我们需要110亿剂疫苗。
这将需要紧急和大规模扩大生产。有人说要到2023年或者之后，那就太晚了。
有许多方法可以增加产量，包括与其他有生产能力的公司分享专门知识和技术，或在一定时间内放弃某些产品的知识产权。
世卫组织重视私营部门在大流行和许多卫生领域的作用。知识产权制度在促进新工具的创新以拯救生命方面发挥着至关重要的作用。
但这是一场前所未有的危机，需要采取前所未有的行动。有这么多人命悬一线，利润和专利必须放在第二位。
第三，对公民社会，我想说：
许多民间社会组织已经做出不可思议的贡献。
我特别感谢60多个民间社会组织联合倡导疫苗公平的联盟。感谢你们所做的一切，请继续努力。你们的声音必须继续被听到。在你们的支持下，我们将能够在明年中实现70%的目标，并结束这场大流行。
第四，对全世界人民，我想说：
作为个人，我们有能力用我们的选择和我们的声音改变这场大流行的进程。
每一天，我们作为个体所做的选择可以决定生死，比如呆在家里，与他人保持距离，戴口罩，打开窗户，洗手。
这些简单的措施可以救你自己的命，或者拯救其他人的生命，不论这些人是你的家人，在你的社区，还是远在世界另一端。
地球村里的生活相互交织，即便是与那些我们永远也不会遇见的人。
当人们用同一个声音说话时，政府和公司都会倾听。
我呼吁全世界人民为疫苗公平发声。告诉你们的政府，分享不是慈善，而是开明的利己主义。当他们投资于保护他人时，也就是保护你们自己。
我们所有人——政府、公司、民间社会、个人、国际奥委会——都可以与剥夺人们获得救命信息和散布致命谎言的信息疫情作斗争。
任何个人、组织或企业都可以向世卫组织基金会团结应对基金捐款，为拯救他人生命做出贡献。
朋友们，
奥运会使世界各国在竞争中团结起来，因为运动员们努力实现更快、更高、更强、更团结的奥林匹克格言。
这句格言同样适用于我们应对这个时代决定性危机的斗争：
我们必须更快地在全世界分发疫苗；
我们必须瞄准更高目标，在明年中之前为所有国家70%人口接种疫苗；
我们必须更加强大，消除一切阻碍我们扩大生产的障碍；
我们必须齐心协力，团结一致。
但是在竞争之外，
在拿奖牌和破记录之外，
奥运会把世界各国聚集在一起庆祝：
庆祝体育；
庆祝健康；
庆祝卓越，庆祝友谊和尊重。
但归根结底，庆祝某种更为重要的东西，庆祝我们的世界现在比以往任何时候都更需要的东西：
那就是希望。今年的庆祝活动可能更加低调，但是希望的信息更加重要。
愿本届奥运会成为团结全世界的时刻，愿它点燃我们共同结束这场大流行所需的团结和决心，到明年中为每个国家70%人口接种疫苗。
愿希望的信息从东京传遍全世界每个国家、每个村庄和每个人的心灵。
愿奥林匹克火炬成为照耀整个地球的希望的象征。
愿这日出之地的希望之光为一个更健康、更安全、更公平的世界照亮新的黎明。
谢谢大家。