我们共同走过的第一年
就在一年多以前，我获得了我生命中最大的荣耀，当选为世界卫生组织总干事。时至今日，我仍感到自豪，衷心感谢世界各国委托我承担引领世卫组织这一伟大机构的责任。
各国对世卫组织抱有厚望。它们理应如此；我也对世卫组织充满了期望。
世界上最珍贵的莫过于健康。世卫组织负责维护70亿人的健康，责任极为重大，工作必须达到很高标准。过去一年里，我在世界各地见到许多人，使我们时刻感到肩负着努力维护全世界人民健康的重大责任。
我想到在尼日利亚博尔诺州迈杜古里市访问的流离失所者收容所，想到在那里看到的婴儿。她全家经受了各种磨难，但她的眼神却洋溢着幸福，仍然那么天真可爱。
我想到在也门偶遇的一位母亲。她带着瘦弱不堪的孩子走了好多小时赶到卫生点，神色绝望，乞求医务人员救治她的小孩。
我想到为遏制刚果民主共和国埃博拉病毒病疫情而日夜辛勤奋斗的世卫组织职员以及医务人员。
我对本组织各级（总部、区域办事处和国家办事处） 应对这次疫情的工作感到自豪。我要特别感谢我们的合作伙伴，感谢无国界医生组织、世界粮食计划署、红十字会、联合国儿童基金会和许多其它机构迅速采取了应对措施。
刚果民主共和国的疫情再次表明，卫生安全和全民健康覆盖是密不可分的。预防今后疫情的最佳办法就是加强各地卫生系统。
这也使我意识到我们的日常工作有多重要。它提醒我，我们必须以紧迫感开展一切工作，我们一旦延误，就可能会造成生命损失。
我们为此设立了非传染性疾病问题高级别委员会，以防数以百万计的人过早死亡或死于本可预防的疾病。
我们为此制定了一项小岛屿发展中国家气候变化和健康计划，努力维护无力独自抵御全球变化的小岛屿发展中国家居民的健康。
我们为此正与遏制结核病伙伴关系，抗击艾滋病、结核病和疟疾全球基金以及民间社团合作，力争到2022年为全球4000万人提供优质结核病治疗；
我们为此正制定一项宏伟计划，推动在疟疾防治领域取得进展。疟疾完全可以治愈，但每年却仍有50万人死于此病。
我们为此发出行动呼吁，要求消除宫颈癌。我们已具备消除这一疾病所需的一切要素。
我们为此推出了一项新举措，要求到2023年在全球食品供应链中消除反式脂肪。
我们还为此加速制定了《第十三个工作总规划》，其目标是:
增进健康
维护世界安全
为弱势人群服务
我每天上班路过办公楼前的雕像时就会想到我们的基本使命。这座雕像描绘的是一个孩子在接种天花疫苗。消灭这一古老疾病是世卫组织历史上、也是医学史上的一项丰功伟绩。
世卫组织大有可为。当然，这需要与我们的合作伙伴并肩工作。世卫组织是个可以改变历史进程的组织。
事实上我们每天都在改变历史。
我在刚果民主共和国就目睹了这样的壮举。
我在也门也看到了同样的景象。在也门，世卫组织和各合作伙伴拯救了数以万计的生命，建立了1000多个治疗点，并为成千上万的人接种了霍乱疫苗。
我在马达加斯加也看到了辉煌成果。我们向该国运去120万剂抗生素并提供了大量应急资金，结果在短短三个月内就控制住了霍乱疫情。
去年，从孟加拉国到阿拉伯叙利亚共和国，从巴西到尼日利亚，世卫组织总共处理了47个国家和地区的50起突发事件。
今年早些时候，我们建立了全球防范工作监测委员会，朝着增强世界安全的方向又迈出了重要一步。这是世卫组织和世界银行共同推出的一项举措，用于监测全系统防范突发事件情况。
很荣幸的是，格罗•哈莱姆•布伦特兰博士以及红十字会与红新月会国际联合会秘书长Elhadj AsSy先生将应邀主持这方面的工作。
我们的规范工作发挥的影响虽不那么令人瞩目，但也同样重要。
预认证制度使成千上万人获得了安全有效的药物和疫苗。
《国际疾病分类》协助查明人们生病和死亡原因，以便卫生系统能够采取相应措施。
我们制定的指南和标准有助于确保全球各地人民获得基于最佳证据提供的安全有效的卫生服务。
所以我们的新《工作总规划》或战略计划的目的不是为了重复工作，而是要产生比目前更大的影响。新的总规划雄心勃勃，我们必须如此，因为实在事关重大，不容我们谦虚。70年前我们成立时就提出了宏伟的愿景。我们的《组织法》是一份有远大抱负的文件。本组织创始人的宏愿是对健康做出巨大改善。他们设想了一个人人都能达到可获得的最高健康水平的世界，并将健康作为一项基本人权。
我们要继承他们的事业，不允许一些国家之间存在33岁的预期寿命差距。
我们不允许在这个世界中人们因呼吸不适合于人类的空气而患病。
我们不允许在这个世界中，人们因自费支付医疗费用而不得不在疾病和贫困之间做出选择。
这就是我们的新《工作总规划》的全部内容。其目标是帮助我们始终注重在各国产生影响并为受益于我们服务的人群的生活带来显著变化。
那么我们需要做什么？
我们需要做什么才能将战略计划中雄心勃勃的“三个10亿”目标转化为能影响全球人民生活的现实？
我认为成功有三个关键要素。
一个得到转型的世卫组织
过去一年里，我一直致力于为这一转型奠定四个基础。第一个基础就是，提前12个月制定了旨在明确我们的任务和战略计划的《工作总规划》，这个总规划不只限于我的任期，还着眼于更长远的时期。第二个基础是转型计划，旨在使世卫组织更加高效和有效，对可能造成浪费并使我们减速和倒退的业务做法加以精简。第三个基础是一支强大的高级领导团队，汇集了来自世界各地的丰富经验和才能。第四个基础是，我们编制了一份投资论证文件，阐述获得全额资助的世卫组织将能实现哪些成果。
政治承诺
伙伴关系
